1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[karlkynsrödd á framandi tungumáli]
2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[spennandi tónlist í spilun]
3
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
[Irúlan]
Dagbók keisara. Ár 10.191.
Þriðja athugasemd.
4
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
Baráttan um Arrakis
kom öllum á óvart.
5
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
Það voru engin vitni.
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,669
[döpur tónlist í spilun]
7
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
Harkonnen-aðgerðin
var framið á einni nóttu,
8
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
án viðvörunar
eða stríðsyfirlýsing.
9
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
Á morgun,
atreides voru ekki lengur.
10
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
Allir dóu í myrkri.
11
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
Og keisarinn sagði...
12
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
ekkert.
13
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
Síðan um kvöldið, faðir minn
hefur ekki verið það sama.
14
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
Ég hef heldur ekki gert það.
15
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
Aðgerðarleysi hans
er erfitt fyrir mig að sætta mig við.
16
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
Því ég veit að hann elskaði
Leto Atreides hertogi eins og sonur.
17
00:01:55,282 --> 00:01:56,884
[spennandi tónlist í spilun]
18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
[keðja klikkar]
19
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
[Irulan] En föður míns
alltaf fengið leiðsögn
20
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
með kraftareikningi.
21
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
Þetta væri ekki
í fyrsta skipti sem Harkonnens
hafa unnið skítverkið sitt.
22
00:02:10,865 --> 00:02:12,667
[hrópar í Harkonnen]
23
00:02:12,700 --> 00:02:14,267
[Harkonnen her hrópar]
24
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
In the shadows of Arrakis
liggja mörg leyndarmál...
25
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
but the darkest of them all
má vera eftir.
26
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
The end of House Atreides.
27
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
[dramatísk tónlist spiluð]
28
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
[Paul] Sister, Father is dead.
29
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
Shouldn't you go back
til stjarnanna,
30
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
vera með honum?
31
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
I'm afraid I won't have
enough time to fix things
before your coming.
32
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
This world is beyond cruelty.
33
00:03:07,989 --> 00:03:10,892
[andar þungt]
34
00:03:14,529 --> 00:03:16,263
[spennt tónlist í spilun]
35
00:03:20,601 --> 00:03:22,503
[þesti]
36
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
[undirrita]
37
00:03:43,323 --> 00:03:44,859
[Harkonnen hermaður 1
talandi Harkonnen]
38
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
[spennandi tónlist í spilun]
39
00:03:52,800 --> 00:03:54,936
[Fremen andast]
40
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
[Harkonnen hermaður 1
heldur áfram að tala Harkonnen]
41
00:04:03,911 --> 00:04:06,379
[Stilgar andar þungt]
42
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Vertu hér.
43
00:04:11,018 --> 00:04:14,522
[líkir eftir fugli]
44
00:04:29,737 --> 00:04:31,806
[Harkonnen hermenn
talandi Harkonnen]
45
00:04:38,045 --> 00:04:39,479
[undirrita]
46
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
[Jessica andar]
47
00:04:47,454 --> 00:04:48,623
[Jessica nöldrar]
48
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
[báðir andköf]
49
00:04:55,462 --> 00:04:57,632
[Harkonnen hermaður
talandi Harkonnen]
50
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
[báðir andköf]
51
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
[spennandi tónlist í spilun]
52
00:05:09,911 --> 00:05:12,079
[dramatísk tónlist spiluð]
53
00:05:30,531 --> 00:05:34,434
[Harkonnen sveitarstjórinn
andar þungt]
54
00:05:34,467 --> 00:05:36,103
[talar Harkonnen]
55
00:05:59,560 --> 00:06:00,427
[Páll nöldrar]
56
00:06:05,099 --> 00:06:05,933
[talar Harkonnen]
57
00:06:08,636 --> 00:06:10,137
[Harkonnen hermaður
talandi Harkonnen]
58
00:06:11,438 --> 00:06:12,139
[andar þungt]
59
00:06:14,709 --> 00:06:17,011
[andar þungt]
60
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
[Harkonnen hermaður
talandi Harkonnen]
61
00:06:19,080 --> 00:06:21,148
[Harkonnen sveitarstjórinn
talandi Harkonnen]
62
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
[dramatísk tónlist spiluð]
63
00:07:07,728 --> 00:07:08,696
[springur]
64
00:07:09,830 --> 00:07:12,166
[há tíðni hringur]
65
00:07:13,801 --> 00:07:15,503
[talar Harkonnen]
66
00:07:15,536 --> 00:07:16,871
[andar þungt]
67
00:07:16,904 --> 00:07:19,106
[spennandi tónlist í spilun]
68
00:07:29,250 --> 00:07:30,618
[talar Harkonnen]
69
00:07:30,651 --> 00:07:31,519
[högg]
70
00:07:34,889 --> 00:07:36,991
[Harkonnen hermaður
talandi Harkonnen]
71
00:07:37,024 --> 00:07:42,096
[Harkonnen hermenn
talandi Harkonnen]
72
00:07:45,066 --> 00:07:46,734
[Paul andar, buxur]
73
00:07:46,767 --> 00:07:48,235
[Harkonnen hermenn
hrópa í Harkonnen]
74
00:07:48,269 --> 00:07:50,171
[skot hleypt af]
75
00:07:50,204 --> 00:07:52,840
[Paul og Jessica nöldra, grenja]
76
00:07:56,544 --> 00:07:58,212
[Harkonnen liðsforingi
talandi Harkonnen]
77
00:08:10,324 --> 00:08:11,525
[spennt tónlist í spilun]
78
00:08:14,028 --> 00:08:16,097
[Páll andar]
79
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
[Páll nöldrar]
80
00:08:21,002 --> 00:08:24,772
[bæði hrópandi, grenjandi]
81
00:08:29,844 --> 00:08:30,711
[Páll nöldrar]
82
00:08:33,080 --> 00:08:34,849
[andandi]
83
00:08:40,821 --> 00:08:42,056
[háhljóð vælandi]
84
00:08:42,089 --> 00:08:43,724
[Harkonnen leyniskytta
talandi Harkonnen]
85
00:08:43,758 --> 00:08:44,892
[Jessica og Harkonnen leyniskytta
nöldur]
86
00:08:45,960 --> 00:08:50,331
[Jessica hrópar, nöldrar]
87
00:08:50,364 --> 00:08:51,899
[Harkonnen leyniskytta nöldrar]
88
00:08:51,932 --> 00:08:53,734
[Jessica andar]
89
00:08:57,371 --> 00:09:00,141
[pantandi]
90
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Aldrei standa með bakinu
í átt að opnu.
91
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Hversu oft hef ég
að segja þér það, ha?
92
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
-[bæði andardráttur]
-[Paul] Er allt í lagi?
93
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-Já.
-Hvað með hana?
94
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Hún hefur það gott.
95
00:09:15,990 --> 00:09:17,858
[ógreinilegt þvaður]
96
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
[grunts] Þeir gera það ekki venjulega
hætta þessu djúpt.
97
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Þeir vilja vera vissir
enginn Atreides komst undan.
98
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
[Stilgar hlær]
Þú hugsar of mikið um sjálfan þig.
99
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
Nei, nei,
við erum í djúpu eyðimörkinni.
100
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Aðeins Fremen geta lifað af hér.
101
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Þeir voru hér fyrir okkur,
ekki fyrir þig.
102
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
[hlær] Ekki hafa áhyggjur.
103
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Ég fer með þig eitthvert
þeir munu aldrei finna okkur.
104
00:09:42,216 --> 00:09:44,251
-[ógreinilegt þvaður]
-[hvöss]
105
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Óhreint vatn.
106
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Það er fullt af efnum,
en nógu gott
fyrir kælikerfi.
107
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
[Jessica gaggs]
108
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Ekki sleppa því.
109
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
-[drasl]
-[kastar út]
110
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
-Er allt í lagi?
-Mm-hmm.
111
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Ekki láta það út úr þér.
112
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
-[gags]
-Ekki sleppa því!
113
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
-[Jessica ælir]
-[talar Chakobsa]
114
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
[Jessica andar þungt]
115
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
-[Jessica] Ég er í lagi.
-[Paul] Ertu viss?
116
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Mm-hmm.
117
00:10:25,126 --> 00:10:26,727
[andar djúpt]
118
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Þú barðist vel...
119
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
þegar þú vaknaðir.
120
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
Ég var ekki sofandi.
121
00:10:35,369 --> 00:10:36,770
[hæðar]
122
00:10:38,372 --> 00:10:42,409
[Harkonnen hermaður nöldrar,
kæfa]
123
00:10:45,980 --> 00:10:47,214
[Stilgar líkir eftir fugli]
124
00:10:47,248 --> 00:10:50,017
[Stilgar tala Chakobsa]
125
00:10:50,050 --> 00:10:51,418
[Stilgar smellir tungu]
126
00:10:52,887 --> 00:10:55,055
[ógreinilegt að tala]
127
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
[dramatísk tónlist spiluð]
128
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
[Paul] Nei, nei, nei. Ég skal gera það.
129
00:11:24,385 --> 00:11:26,353
[hvöss]
130
00:11:27,488 --> 00:11:31,458
[skjálfti]
131
00:11:42,136 --> 00:11:48,876
[söngur í Harkonnen]
132
00:11:53,414 --> 00:11:54,949
[spennandi tónlist í spilun]
133
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[dramatísk tónlist spiluð]
134
00:12:08,462 --> 00:12:11,065
[söngur heldur áfram]
135
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Lor - Drottinn Rabban.
136
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Nú þegar kryddvellirnir
hafa verið tryggðar,
137
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Ég mæli eindregið með að koma með
allir hermenn út
af Fremen svæðum.
138
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Við erum að missa of marga menn
til eyðimörkarinnar.
139
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
[Rabban] Rottur.
140
00:12:24,445 --> 00:12:26,080
[söngur heldur áfram
í bakgrunni]
141
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
-Fyrirgefðu?
-Við erum að missa menn úr rottum.
142
00:12:30,451 --> 00:12:32,152
[talar Harkonnen]
143
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Fremen!
Ég get ekki staðfest það, herra minn.
144
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
Samskipti eru erilsöm
í opnum söndum.
145
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Skipun þín var að stjórna
alla plánetuna.
146
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
-Við erum það.
-Ég sé bara helminginn af því.
147
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
[Harkonnen yfirmaður]
Eins og þú kannski muna,
148
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Suðurland er óbyggilegt,
Drottinn minn.
149
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Má ég leggja til
færðu hvíld?
150
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
-[báðir nöldra]
-rottur! Loðnar rottur!
151
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Dreptu þá! Dreptu þá!
Dreptu þá alla!
152
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Dreptu þá alla!
153
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
rottur! [bergmál]
154
00:13:02,149 --> 00:13:05,085
[spennandi tónlist í spilun]
155
00:13:16,430 --> 00:13:18,332
[spennt tónlist í spilun]
156
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
[Stilgar miðlar
grenjandi]
157
00:13:36,283 --> 00:13:38,118
[Fremen sentinel samskipti
grenjandi]
158
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
[varðstjóri
talar Chakobsa]
159
00:13:47,194 --> 00:13:48,329
[talar Chakobsa]
160
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Hann er að spyrja hvers vegna við séum svona sein.
161
00:13:49,631 --> 00:13:51,432
[heldur áfram að spjalla
í Chakobsa]
162
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Hann heldur að þú sért njósnarar.
163
00:13:56,538 --> 00:13:59,206
[talar í Chakobsa]
164
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
-[Chani] Hann sagði--
-Ég fékk það.
165
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-Takk.
-[Stilgar] Vertu nálægt mér.
Hmm?
166
00:14:05,145 --> 00:14:06,146
[talar Chakobsa]
167
00:14:06,180 --> 00:14:08,215
[spennandi tónlist í spilun]
168
00:14:14,455 --> 00:14:15,590
[ógreinilegt að tala]
169
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sietch Tabr.
170
00:14:38,379 --> 00:14:40,914
[ógreinilegt þvaður]
171
00:14:49,423 --> 00:14:50,357
[talar Chakobsa]
172
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
-[reiður, ógreinilegur hróp
í Chakobsa]
-[Stilgar talar Chakobsa]
173
00:15:14,281 --> 00:15:19,353
[kona raddar]
174
00:15:19,386 --> 00:15:22,557
[talar í Chakobsa]
175
00:15:22,590 --> 00:15:26,059
[allt að hrópa í Chakobsa]
176
00:15:40,642 --> 00:15:43,310
[reiður, ógreinilegur hróp]
177
00:15:43,343 --> 00:15:45,312
[maður talar Chakobsa]
178
00:15:58,626 --> 00:16:00,427
[reiður hróp heldur áfram]
179
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
[maður] Lisan al-Gaib!
180
00:16:04,097 --> 00:16:08,636
[Stilgar tala Chakobsa]
181
00:16:08,670 --> 00:16:11,472
[talar Chakobsa]
182
00:16:11,506 --> 00:16:13,373
[öldungar muldra]
183
00:16:16,376 --> 00:16:17,645
[allir hlæjandi]
184
00:16:26,153 --> 00:16:28,422
[allir hlæjandi]
185
00:16:51,679 --> 00:16:53,280
[elsti öldungurinn andvarpar]
186
00:16:53,313 --> 00:16:55,583
[elsti öldungurinn stynur,
talar Chakobsa]
187
00:16:57,652 --> 00:16:59,721
[ógreinilegt þvaður]
188
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Sjáðu hvernig Bene Gesserit þinn
áróður hefur skotið rótum.
189
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Sumir þeirra hugsa nú þegar
Ég er messías þeirra.
190
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Aðrir...
191
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
falsspámaður.
192
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Ég verð að sveifla trúlausum.
193
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Ef þeir fylgja mér,
við getum truflað
kryddframleiðslu.
194
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Það er eina leiðin
Ég kemst til keisarans.
195
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Faðir þinn trúði því ekki
í hefnd.
196
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
[Paul] Já, ég geri það.
197
00:17:36,323 --> 00:17:38,425
[spennandi tónlist í spilun]
198
00:17:49,369 --> 00:17:52,172
[skýrt hvísla]
199
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
[Jessica] Hvað er að gerast?
200
00:18:05,853 --> 00:18:07,287
[talar Chakobsa]
201
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
[Fremen hlæja]
202
00:18:10,592 --> 00:18:11,458
[andvarpa]
203
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Hvað er það?
204
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
[Paul] Það er krydd
í matnum.
205
00:18:16,330 --> 00:18:17,632
[kona talar Chakobsa]
206
00:18:17,665 --> 00:18:18,733
[Fremen hlæja]
207
00:18:18,766 --> 00:18:19,667
[Chani talar Chakobsa]
208
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
-[hæðar]
-[Stilgar] Kona.
209
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Komdu með mér.
210
00:18:32,212 --> 00:18:35,449
[biðjandi vatnsmeistarar
söngur í Chakobsa]
211
00:18:35,482 --> 00:18:39,152
[karlkyns vatnsmeistari
talar Chakobsa]
212
00:18:39,186 --> 00:18:43,156
[biðjandi vatnsmeistarar
söngur í Chakobsa]
213
00:18:43,190 --> 00:18:46,193
[söngur heldur áfram]
214
00:19:38,846 --> 00:19:39,747
[andar djúpt frá sér]
215
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
[Stilgar] Þrjátíu og átta milljónir
decalítrar.
216
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
Ekkert okkar,
jafnvel að deyja úr þorsta,
myndi nokkurn tíma drekka þetta vatn.
217
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Þetta er...
218
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
heilagt.
219
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Jamis vatnið.
220
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Við eigum þúsund slíka staði.
221
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Þegar við höfum nóg vatn,
222
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
Lisan al-Gaib mun breytast
andlit Arrakis.
223
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Hann mun koma aftur með trén.
Hann mun koma aftur...
224
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
græn paradís.
225
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
[hvíslar] Svo margar sálir.
226
00:20:24,391 --> 00:20:28,328
[bjalla hringir]
227
00:20:28,361 --> 00:20:29,997
[talar Chakobsa]
228
00:20:30,031 --> 00:20:30,998
[Stilgar nöldrar]
229
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Gefðu aldrei vatnið þitt frá þér,
ekki einu sinni fyrir látna. Hmm?
230
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Af hverju ertu að sýna mér þetta?
231
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Vegna þess að þú ert Bene Gesserit.
232
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Því þú skilur
spádómana.
233
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
Móðirin á
Lisan al-Gaib
verður séra móðir.
234
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Séra móðir okkar er að deyja.
235
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
[hvíslar]
Viltu að ég komi í hennar stað?
236
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Já, ég geri það.
237
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Trúir þú á Pál?
238
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Það eru merki.
239
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Já.
240
00:21:13,808 --> 00:21:15,543
[söngur heldur áfram
í bakgrunni]
241
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Hvað ef ég myndi neita?
242
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
Mmm.
Þá er hann ekki Lisan al-Gaib,
243
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
og þú hefur engan tilgang
að þjóna.
244
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Hvað er þá annað eftir að gera
en að skila vatni þínu
að brunninum?
245
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
[klikkar í tungunni] Ha.
246
00:21:28,790 --> 00:21:31,358
[ógreinilegt þvaður]
247
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
[Paul] Það er heiður, er það ekki?
248
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Ég held að þú ættir að gera það
finnst heiður.
249
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Jæja, það var val
milli þessa eða dauða,
250
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
svo þú veist, fyrirgefðu mér
ef ég er ekki smjaður.
251
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Hvernig verður maður
séra móðir?
252
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Það er ólíkt einni menningu
til annars.
253
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Hér á Arrakis,
Ég hef ekki hugmynd.
254
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Þú ert hræddur.
255
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Séra mæður eru falin
með að geyma minningarnar
256
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
allra séra mæðra
sem kom á undan þeim,
257
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
svo mér verða gefnar aldir
af sársauka og sorg.
258
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Er það hættulegt?
259
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Það er banvænt fyrir karlmenn.
260
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Það er á hreinu.
261
00:22:07,895 --> 00:22:11,398
[Stilgar talar Chakobsa]
262
00:22:11,431 --> 00:22:12,533
[spennandi tónlist í spilun]
263
00:22:12,567 --> 00:22:14,802
[ógreinilegt þvaður]
264
00:22:27,181 --> 00:22:29,349
[spennandi tónlist
heldur áfram að spila]
265
00:22:30,585 --> 00:22:31,451
[Jessica andar mjúklega]
266
00:22:40,595 --> 00:22:44,632
[skýrt hvísla,
söngur]
267
00:22:58,145 --> 00:22:59,547
[ógreinilegt þvaður]
268
00:23:01,015 --> 00:23:04,986
[hópur hlæjandi]
269
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Hvað eruð þið
hlæja að?
270
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Nenni ekki. [hlær]
271
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Trúirðu ekki á þetta allt?
272
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
[Chani] Nei, við gerum það ekki.
273
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
[Shishakli]
Þetta eru gömul viðhorf suðurríkjanna.
274
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Suðurlandaviðhorf?
275
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Suðurþjóðflokkar trúa
messías mun koma
að frelsa oss frá illu.
276
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Þú trúir ekki
í Lisan al-Gaib?
277
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
[Chani] Við trúum á Fremen.
278
00:23:39,253 --> 00:23:41,589
[hópur sem talar Chakobsa]
279
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Þú vilt stjórna fólki,
þú segir þeim
messías mun koma.
280
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-Mm-hmm.
-Þá bíða þeir
um aldir.
281
00:23:48,529 --> 00:23:50,031
[Stilgar tala Chakobsa]
282
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Nú verðum við að biðja.
283
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
Hvað með hann?
284
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
-[Chani] Stilgar?
-Mm-hmm.
285
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Hann er að sunnan.
Tókstu ekki eftir hreimnum hans?
286
00:24:07,982 --> 00:24:10,685
[Chani og Shishakli hlæja]
287
00:24:10,718 --> 00:24:12,820
[Stilgar biðja í Chakobsa]
288
00:24:13,988 --> 00:24:15,222
[andvarpa]
289
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Hvað verður um móður mína?
290
00:24:18,292 --> 00:24:19,660
[talar í Chakobsa]
291
00:24:19,694 --> 00:24:20,828
[hópur hlær]
292
00:24:20,861 --> 00:24:21,896
[Chani talar í Chakobsa]
293
00:24:26,167 --> 00:24:27,768
[hópur hlær]
294
00:24:27,802 --> 00:24:31,706
[Stilgar tala Chakobsa]
295
00:24:36,043 --> 00:24:38,112
[Fremen nunnur
tala í Chakobsa]
296
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
[hvíslar] Ég má ekki óttast.
Ótti er hugarfari.
297
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Ótti, litli dauðinn
sem veldur algjörri útrýmingu.
298
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Ég mun horfast í augu við ótta minn. ég mun...
299
00:24:48,689 --> 00:24:51,659
[Fremen nunnur halda áfram
tala í Chakobsa]
300
00:24:53,627 --> 00:24:56,864
[gamli vatnsmeistari
talandi Chakobsa]
301
00:25:13,714 --> 00:25:14,615
[talar Chakobsa]
302
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Hvað er það?
303
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
[brenglað rödd] Drekktu!
304
00:25:23,257 --> 00:25:28,095
[andar þungt]
305
00:25:28,129 --> 00:25:29,663
[skýrt hvísla]
306
00:25:29,697 --> 00:25:30,664
[nöldur]
307
00:25:36,804 --> 00:25:37,671
[gaskar]
308
00:25:40,374 --> 00:25:43,644
[kæfa]
309
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
[sársaukafullt nöldur]
310
00:25:54,188 --> 00:25:55,056
[gaskar]
311
00:25:56,190 --> 00:25:58,125
[skjálfandi andardráttur]
312
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
[sársaukafullt nöldur]
313
00:26:32,326 --> 00:26:33,360
[gaskar]
314
00:26:35,663 --> 00:26:36,964
[gaskar]
315
00:26:38,732 --> 00:26:40,101
[talar Chakobsa]
316
00:26:43,804 --> 00:26:44,672
[gaskar]
317
00:26:45,406 --> 00:26:46,841
[hrollur]
318
00:26:50,344 --> 00:26:52,947
[reiður, ógreinilegur hróp]
319
00:26:52,980 --> 00:26:56,083
[Stilgar tala Chakobsa]
320
00:27:00,988 --> 00:27:01,989
[stynur]
321
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
[reiður, ógreinilegur hróp]
322
00:27:03,224 --> 00:27:05,359
[Stilgar tala Chakobsa]
323
00:27:10,431 --> 00:27:12,833
[reiður, ógreinilegur hróp]
324
00:27:22,076 --> 00:27:24,245
[Stilgar tala Chakobsa]
325
00:27:25,446 --> 00:27:27,882
[Chani talar Chakobsa]
326
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Hún hefur rétt fyrir sér. Hún hefur rétt fyrir sér!
327
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Það er ekkert kraftaverk.
328
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Mamma var þjálfuð
að gera það.
329
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Umbreyting eiturs
er eitthvað háþróað
Bene Gesserit getur gert.
330
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Ég er ekki Mahdi.
331
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Ég er ekki hér til að leiða.
332
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Leyfðu mér að berjast við hlið þér.
Það er allt sem ég er að spyrja um.
333
00:28:05,319 --> 00:28:06,887
[Stilgar tala Chakobsa]
334
00:28:16,797 --> 00:28:18,866
[Frammenn tala Chakobsa]
335
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
[Paul] How are you?
336
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
[Jessica] Better.
337
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
[Paul] How is she?
338
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
[Jessica] Hún var hrædd,
but she's...
339
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
hún er í lagi.
340
00:28:36,317 --> 00:28:38,352
[Jessica andar þungt]
341
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
[Jessica hvíslar] Paul.
342
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
She talks to me.
343
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
She believes in you.
344
00:28:51,198 --> 00:28:53,234
[ominous music playing]
345
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
She says...
346
00:28:57,238 --> 00:29:01,075
[talar Chakobsa]
347
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
You're so close now.
348
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Only one step remains
and you will become
Kwisatz Haderach.
349
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Only one step remains.
350
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
You must do what I did.
351
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
You must drink
the Water of Life.
352
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
And your mind,
það mun-- það mun opnast
og þú munt sjá.
353
00:29:22,896 --> 00:29:24,398
[talar Chakobsa]
354
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
[Stilgar] Ef þú vilt berjast
with us, first thing,
you must learn
355
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
að vera eitt með eyðimörkinni.
356
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Svo, hér er tjald
and enough food.
357
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Ég vil að þú farir yfir
þessi litla erg og komdu aftur.
358
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Travel by night.
359
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Þú veist hvernig á að nota
parakompás?
360
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-Já.
-Ó.
361
00:29:56,130 --> 00:29:57,498
[Stilgar sighs]
362
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Eitthvað annað sem ég ætti að vita?
363
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Uh, beside the worms
and the Harkonnens,
364
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
varið ykkur á köngulærnum.
365
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Margfætlur eru mjög viðbjóðslegar.
Not the big ones.
366
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Þau eru skaðlaus.
367
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
En litlu börnin,
þú þarft að hafa áhyggjur af.
Og... Ó!
368
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Aldrei,
hlustaðu alltaf á jinn.
369
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
-Jinninn?
-Jinn.
370
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Eyðimerkurandar.
371
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Þeir hvísla á kvöldin.
372
00:30:30,164 --> 00:30:34,268
[líkir eftir Jinn hvísla]
373
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Þeir, þeir geta eignast þig.
374
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Í alvöru, farðu varlega.
Þeir eru djöflar.
375
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
[urr, hlær]
376
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
En það er satt.
Ekki hlusta á þá.
377
00:30:47,281 --> 00:30:48,215
[Stilgar nöldrar]
378
00:30:50,084 --> 00:30:51,318
[Chani talar Chakobsa]
379
00:30:57,257 --> 00:30:58,325
[talar Chakobsa]
380
00:31:04,231 --> 00:31:06,333
[Frammenn tala Chakobsa]
381
00:32:03,257 --> 00:32:04,958
[Jamis hlær, bergmálar]
382
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
[Páll andar]
383
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
[Paul] Jamis.
384
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
[Chani] Sandgöngumaðurinn þinn
eins og drukkin eðla.
385
00:32:18,573 --> 00:32:19,373
[hlær]
386
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Já, ég geri það
nokkuð gott hingað til.
387
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Já, þú ert ekki einu sinni
á ormasvæði enn.
388
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
[Chani] Þú verður að hætta saman
taktinn þinn.
389
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Svona.
390
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
[Paul] Nú, það er áhugavert
því í kvikmyndabókunum
Ég hef lært,
391
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
mannfræðingarnir segja,
til að ganga almennilega í sandinn,
þú hefur í raun--
392
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Ekki sama. Vinsamlegast haltu áfram.
393
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
[mjúk tónlist í spilun]
394
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Veistu, ég er sá eini
hver trúir því að þú sért að fara
gera það fram á sumar?
395
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Allir aðrir hugsa
þú kemst ekki í tvær vikur.
396
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Ef þú vilt fylgja okkur
í eyðimörkinni,
397
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
þú þarft að vita
hvernig vindgildrur virka.
398
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Svo, hlustaðu á mig.
399
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Þau eru einföld,
en þeir krefjast
stöðuga athygli.
400
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Uh, þetta hérna,
það fangar rakann
401
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
og svo ber það það
í þann vasa.
402
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Uh, og þetta eru síurnar.
403
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Þeim þarf að breyta
á þriggja daga fresti.
404
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
Hvað?
405
00:34:02,744 --> 00:34:03,745
[hlær]
406
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Hættu að horfa svona á mig.
407
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
[Jessica]
Hann er að æfa með Fremen.
408
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Hann kemur fljótlega aftur.
Ekki hafa áhyggjur.
409
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Mm-hmm.
410
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
Það er rétt hjá þér. Ef við viljum
að vernda bróður þinn,
411
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
við þurfum alla Fremen
að trúa á spádóminn.
412
00:34:25,900 --> 00:34:27,669
[spennandi tónlist í spilun]
413
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
Við verðum að breyta
vantrúarmennirnir einn af öðrum.
414
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
Við þurfum að byrja
með þeim veikari.
415
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
Þau viðkvæmu.
416
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
Þeir sem óttast okkur.
417
00:34:52,292 --> 00:34:55,329
[Fedaykin bardagamaður
andar þungt]
418
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
[Fedaykin bardagamaður hvíslar]
Hæ, farðu héðan. Farðu.
419
00:35:28,195 --> 00:35:31,365
[Harkonnen hermenn
talandi Harkonnen]
420
00:36:19,246 --> 00:36:21,248
[Fedaykin bardagamaður
andar þungt]
421
00:36:32,894 --> 00:36:34,662
[Harkonnen hermaður
talandi Harkonnen]
422
00:36:34,696 --> 00:36:36,531
[blað svífa]
423
00:36:36,564 --> 00:36:39,232
[Harkonnen hermenn
og Fedaykin bardagamenn nöldra]
424
00:36:47,608 --> 00:36:49,844
[kurr heldur áfram]
425
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
-[Paul] Er allt í lagi?
-[Chani] Já.
426
00:36:58,452 --> 00:36:59,620
[talar Harkonnen]
427
00:36:59,654 --> 00:37:02,523
[hröð skothríð]
428
00:37:02,557 --> 00:37:03,691
[Harkonnen hermaður
talandi Harkonnen]
429
00:37:03,725 --> 00:37:05,626
[hröð skothríð]
430
00:37:09,530 --> 00:37:10,865
[Fedaykin bardagamaður nöldrar]
431
00:37:12,900 --> 00:37:16,537
[Chani og Paul nöldra, grenja]
432
00:37:30,685 --> 00:37:31,953
[Fedaykin bardagamaður og Chani
hróp í Chakobsa]
433
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
[Chani] Við skulum fara! Færðu þig!
434
00:37:34,922 --> 00:37:36,023
[báðir nöldra]
435
00:37:46,067 --> 00:37:48,468
[Paul og Harkonnen hermaður
nöldur]
436
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
[Chani] Hlaða.
437
00:38:01,682 --> 00:38:03,316
[Páll nöldrar]
438
00:38:03,350 --> 00:38:04,719
[blaðið klikkar]
439
00:38:05,953 --> 00:38:07,054
[Harkonnen hermaður hrópar]
440
00:38:09,857 --> 00:38:11,358
[Páll nöldrar]
441
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
[Paul] Chani!
442
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
[Chani] Endurhlaða!
443
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
[Chani] Úff! Endurhlaða.
444
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
[Paul] Ó, passaðu þig!
445
00:38:38,418 --> 00:38:39,854
[báðir nöldra, grenja]
446
00:38:47,829 --> 00:38:49,697
[Harkonnen hermaður
talandi Harkonnen]
447
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
[Páll] Skjöldur þess mun
aðeins opið þegar það kviknar.
448
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
[Chani] Ég veit það.
Hvað finnst þér
Ég er að reyna að gera?
449
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
[Paul] Ég kveiki á því.
Á merkinu mínu. Vertu tilbúinn.
450
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
[Páll] Farðu!
451
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
[nöldrar] Ah, shit!
452
00:39:29,637 --> 00:39:30,671
[Páll andar]
453
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
-Farðu! Farðu!
-[hröð skothríð]
454
00:39:33,975 --> 00:39:35,776
[kurr, stynur]
455
00:39:41,048 --> 00:39:42,683
[Harkonnen hermaður öskrar]
456
00:39:42,717 --> 00:39:44,986
[springur]
457
00:39:45,019 --> 00:39:47,420
[Chani hlær]
458
00:39:47,454 --> 00:39:49,456
[dramatísk tónlist spiluð]
459
00:40:02,169 --> 00:40:03,638
[Chani og Paul nöldra]
460
00:40:07,775 --> 00:40:09,043
[Fedaykin bardagamenn fagna]
461
00:40:12,479 --> 00:40:13,480
[ógreinilegt þvaður]
462
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
[Stilgar tala Chakobsa]
463
00:40:30,164 --> 00:40:31,666
[Shishakli þefa]
464
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
[talar í Chakobsa]
465
00:40:33,567 --> 00:40:35,569
[allir hlæjandi]
466
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Hver kenndi þér
að berjast svona?
467
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
-Gömlu meistararnir mínir.
-Hmm.
468
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Þeir voru nánir vinir.
469
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Þeir voru myrtir.
Við hlið föður míns.
470
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Þú hefur verið að berjast
Harkonnens í áratugi.
471
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Fjölskyldan mín hefur barist við þá
um aldir.
472
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Ég veit allt um þá.
Venjur þeirra,
hugsunarhætti þeirra.
473
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Þú veist allt
um eyðimörkina.
474
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Þú beislar
sjálfur krafturinn í því.
475
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Við getum stöðvað þá saman,
grafa þá í sandinn
þar sem þeir eiga heima.
476
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Svo að þessi pláneta
getur verið þitt einu sinni enn.
477
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
[andar djúpt inn] Hvað myndirðu
höfum við gert? Ha?
478
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Hvað myndirðu gera, Stilgar?
479
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
ég? ég myndi... [andvarp]
myndi slá til
enn lengra norður.
480
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Svo fer ég lengra norður.
481
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
Og því lengra sem þú ferð norður,
því meiri líkur eru á að þú deyrð.
482
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
[talar Chakobsa]
483
00:41:45,906 --> 00:41:47,541
[Fedaykin bardagamenn spjalla]
484
00:41:51,245 --> 00:41:52,947
[allir sammála]
485
00:41:52,980 --> 00:41:54,782
[talar Chakobsa]
486
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
[Stilgar]
Ég sé styrk í þér.
487
00:42:01,255 --> 00:42:02,623
[talar Chakobsa]
488
00:42:02,656 --> 00:42:03,524
[allir sammála]
489
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Komdu, komdu.
490
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
[maður hlær]
491
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Þú skalt vita
meðal okkar sem Usul.
492
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
-[maður] Usul.
-Usul.
493
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
[Stilgar] Usul. Og nú,
a Fedaykin er bardagamaður
494
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
og þarf stríðsnafn.
495
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Þú verður að velja.
496
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Hvernig kallarðu, eh...
497
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Litla eyðimerkurmúsin, aftur?
498
00:42:42,830 --> 00:42:44,198
[allir hlæjandi]
499
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
-Muad'Dib?
-[Paul] Muad'Dib.
500
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
Nei, nei, nei. [þesti]
501
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
Muad'Dib er vitur
á vegum eyðimerkurinnar.
502
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
Muad'Dib...
503
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
[andvarpar] skapar sitt eigið vatn.
504
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Stjörnumerkið sem bendir
til norðurstjörnunnar,
við köllum Muad'Dib.
505
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
"Sá sem vísar veginn."
506
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Það er kraftmikið nafn.
507
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Nú ert þú bróðir okkar. Mmm.
508
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Paul Muad'Dib Usul.
509
00:43:20,167 --> 00:43:22,803
[allir hressir]
510
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
[maður 1] Muad'Dib Usul.
511
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
Muad'Dib Usul.
512
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
Muad'Dib Usul.
513
00:43:31,078 --> 00:43:33,314
[Paul og Stilgar hlæja]
514
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
Muad'Dib Usul. Mm.
515
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
[maður] Muad'Dib.
516
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
[hvíslar] Usul.
517
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
[hrópar] Hæ! Stilgar!
518
00:44:02,076 --> 00:44:04,678
[Stilgar talar Chakobsa,
hlær]
519
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Faðir, ég fann mína leið.
520
00:44:18,359 --> 00:44:20,694
[mjúk tónlist í spilun]
521
00:44:26,400 --> 00:44:29,403
[fótspor nálgast]
522
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
[Paul] Það er hrífandi.
523
00:44:38,445 --> 00:44:39,747
[andvarpa]
524
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
[Chani] Hmm.
525
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Sjáðu. Þarna. Krydd.
526
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Arrakis er svo fallegt
þegar sólin er lág.
527
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Hvaðan þú ert, er vatn
virkilega falla af himnum ofan?
528
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Ó, hm, já.
529
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Stundum rignir
vikum saman á Caladan.
530
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Þar sem þú sérð sand hér,
ímyndaðu þér vatn.
531
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Kastalinn okkar stendur á klettum
hátt yfir sjó.
532
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Ef þú kafar í,
þú getur ekki náð botninum.
533
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
-[Chani] Ertu að kafa inn?
-Já, það heitir sund.
534
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
[hlær] Ég geri ekki--
Ég trúi þér ekki, Usul.
535
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
Usul.
536
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Hvað heitir leyndarmálið þitt?
537
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
Sihaya.
538
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
-Sihaya.
-Hmm.
539
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Hvað þýðir það?
540
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Þýðir eyðimerkurvor.
541
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
"Eyðimerkurvor."
542
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-Ég elska það.
-Ég hata það.
543
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Það er úr einhverjum heimskulegum spádómi.
544
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Ég vil frekar Chani.
545
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Ég vil frekar Chani líka.
546
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Finnst þér Stilgar
myndi kenna mér?
547
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
-[Chani] Að hjóla?
-[Paul] Já.
548
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
[Chani hlær]
Nei. Aðeins Fremen ríða ormum.
549
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Jæja, ég hélt að ég væri að verða einn,
var ég ekki?
550
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Með nafni, ekki með blóði.
551
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Blóð þitt kemur
frá Dukes and Great Houses.
552
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Við höfum það ekki hér.
553
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Hér erum við jöfn,
jafnt karlar sem konur.
554
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
Það sem við gerum,
við gerum öllum til hagsbóta.
555
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Jæja, mér þætti mjög vænt um
að vera jöfn þér.
556
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Paul Muad'Dib Usul...
557
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
kannski þú gætir verið Fremen.
558
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Kannski ég vísi þér leiðina.
559
00:47:34,054 --> 00:47:36,090
[dramatísk tónlist spiluð]
560
00:47:41,195 --> 00:47:43,997
-[byssuskot]
-[springur]
561
00:47:52,940 --> 00:47:54,576
[allir að tala Chakobsa]
562
00:48:17,264 --> 00:48:21,636
[konur öskra]
563
00:48:21,669 --> 00:48:22,537
[högg]
564
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
[Baron Harkonnen] Rabban.
565
00:48:26,440 --> 00:48:28,075
[spennt tónlist í spilun]
566
00:48:34,549 --> 00:48:37,251
[andar þungt]
567
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
[Baron Harkonnen]
Fremen ræðst á vaktina þína.
568
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Skipanir þínar áttu að endurheimta
kryddframleiðslu
að fullu afkastagetu.
569
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
Veistu
hvað þýðir það ef þú mistakast?
570
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
Keisarinn mun taka krydd
óviðráðanlegt hjá okkur.
571
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Hertu tökin, Rabban.
572
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
[andar þungt, hvíslar]
Frændi.
573
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
[Baron Harkonnen]
Eða finndu mitt á hálsinum á þér.
574
00:49:12,319 --> 00:49:16,423
[andar þungt, stynur]
575
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
-[Chani] Usul? Usul.
-[Páll andar]
576
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
577
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
Hæ.
578
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Ég er hér, ég er hér.
579
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Það er stutt síðan
síðan þú hefur fengið
ein af þessum martröðum.
580
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Mm.
581
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
[Chani] Segðu mér,
um hvað var það?
582
00:49:47,154 --> 00:49:49,724
[spennt tónlist í spilun]
583
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
[Paul] Ekkert er ljóst.
Þetta eru bara brot.
584
00:49:53,093 --> 00:49:55,062
[vatn drýpur]
585
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Ég er á Suðurlandi,
og ég fylgist með einhverjum.
586
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
Og það hrindir af stað heilögu stríði.
587
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
Milljónir og milljónir manna
dauð úr hungri...
588
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
mín vegna.
589
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
[Chani] Þú hefur verið afhjúpaður
að krydda í langan tíma.
590
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Það getur skapað undarlega drauma.
591
00:50:23,390 --> 00:50:25,025
[andar þungt]
592
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Það er stór dagur.
593
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Við getum spurt Stilga
að hætta við það.
594
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Nei. Ég hef það gott.
595
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
[ógreinilegt þvaður]
596
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
[Stilgar] Usul.
597
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Ég stillti það sjálfur.
598
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-Hér.
-[Paul] Takk.
599
00:51:03,531 --> 00:51:05,465
[andvarpa]
600
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Ekki reyna að heilla neinn.
Þú ert hugrakkur.
Það vitum við öll.
601
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
Heh? Vertu einfaldur.
602
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Vertu beinskeyttur. Ekkert fínt.
603
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
-Ekkert fínt.
-Hæ, mér er alvara.
604
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Ekkert fínt eða þú munt skammast þín
kennslu mína.
605
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Ég mun ekki skamma þig.
Ég skil.
606
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
Shai-Hulud ákveður í dag
ef þú verður Fremen,
eða ef þú deyrð.
607
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
[hlær]
608
00:51:31,626 --> 00:51:32,760
[Stilgar talar Chakobsa]
609
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Hæ, Muad'Dib!
610
00:51:38,700 --> 00:51:41,736
[talar Chakobsa]
611
00:51:41,769 --> 00:51:44,739
[allir hlæjandi]
612
00:51:50,477 --> 00:51:51,579
[Stilgar andvarpar]
613
00:51:53,514 --> 00:51:55,449
[talar Chakobsa]
614
00:51:59,687 --> 00:52:00,555
[andvarpa]
615
00:52:02,757 --> 00:52:06,226
[Páll andar]
616
00:52:12,366 --> 00:52:13,233
[nöldur]
617
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
[hvíslar] Neðri.
618
00:52:23,443 --> 00:52:25,913
[pantandi]
619
00:52:40,595 --> 00:52:41,461
[nöldur]
620
00:52:43,230 --> 00:52:44,832
[pantandi]
621
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
Allt í lagi. Allt í lagi.
622
00:52:56,443 --> 00:52:58,713
[hrærir]
623
00:52:58,746 --> 00:53:01,783
-[dúna]
-[Paul andast]
624
00:53:15,830 --> 00:53:18,566
[andar út]
625
00:53:19,934 --> 00:53:21,836
[pantandi]
626
00:53:38,820 --> 00:53:40,922
[titrandi]
627
00:53:43,624 --> 00:53:44,592
[gaskar mjúklega]
628
00:53:47,327 --> 00:53:49,262
[allir kurrandi]
629
00:53:49,296 --> 00:53:51,866
[talar Chakobsa]
630
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.
631
00:54:09,316 --> 00:54:10,985
[spennandi tónlist í spilun]
632
00:54:13,955 --> 00:54:15,690
[Páll andar]
633
00:54:41,949 --> 00:54:43,918
[spennt tónlist í spilun]
634
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
[Paul] Allt í lagi.
635
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Allt í lagi. Allt í lagi!
636
00:55:12,046 --> 00:55:13,581
[hrópar]
637
00:55:19,787 --> 00:55:20,721
[nöldur]
638
00:55:24,091 --> 00:55:25,059
[nöldur]
639
00:55:34,135 --> 00:55:35,069
[hrópar]
640
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Komdu!
641
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
vá!
642
00:56:41,235 --> 00:56:43,470
[dramatísk tónlist spiluð]
643
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[Fremen fagna í Chakobsa]
644
00:56:51,545 --> 00:56:53,180
[hlær]
645
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Þú ert reiðmaður!
646
00:56:55,516 --> 00:56:57,118
[hrópar]
647
00:56:57,151 --> 00:56:59,520
[Fremen fagna]
648
00:57:10,765 --> 00:57:12,066
[Páll andar]
649
00:57:16,103 --> 00:57:17,705
[talar Chakobsa]
650
00:57:22,977 --> 00:57:27,815
[allir söngur í Chakobsa]
651
00:57:57,812 --> 00:58:00,815
[nunnan hrópar í Chakobsa]
652
00:58:07,822 --> 00:58:10,558
[allir tala í Chakobsa]
653
00:58:10,591 --> 00:58:12,760
[nunnan talar í Chakobsa]
654
00:58:16,263 --> 00:58:17,865
[allir tala í Chakobsa]
655
00:58:17,898 --> 00:58:19,934
[talar Chakobsa]
656
00:58:21,602 --> 00:58:23,838
[allir tala í Chakobsa]
657
00:58:30,211 --> 00:58:31,879
[allir tala í Chakobsa]
658
00:58:38,853 --> 00:58:40,855
[ógreinilegt þvaður]
659
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
[spennandi tónlist í spilun]
660
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
[Jessica] Mm-hmm. Mm-hmm.
Ég veit að þeir gera það.
661
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
Verkefni okkar á Norðurlandi
er næstum því lokið.
662
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
Þeir trúa á Pál.
663
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
Nú förum við suður.
664
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
Það eru milljónir
af bókstafstrúarmönnum þar.
665
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
Þeir munu vernda hann
þegar hann kemur.
666
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
The Kwisatz Haderach
verður fæddur á Suðurlandi.
667
00:59:19,160 --> 00:59:20,728
[báðir anda þungt]
668
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
[hvíslar í Chakobsa]
669
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Svo lengi sem ég anda.
670
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
Hvað er að?
671
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Chani.
672
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Það verða vandræði.
673
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
Hvað ertu að tala um?
674
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Chani, hvað meinarðu?
675
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Hvernig þeir líta á þig.
676
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Þeir dýrka þig núna.
677
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Fedaykin,
þeir telja sigra þína.
678
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Þeir segja þú
getur séð framtíðina.
679
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Hvíslaðu, " Lisan al-Gaib."
680
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Ég er enginn messías.
681
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Ég er Fedaykin frá Sietch Tabr.
682
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Samt eigum við Bene Gesserit
meðal okkar,
683
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
kveikja upp eldinn
af þjóðsögu þinni,
684
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
að segja að þú sért sá eini.
685
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
[Páll andvarpar]
686
01:00:36,170 --> 01:00:39,707
-[dúna]
-[ógreinilegt þvaður]
687
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
[Jessica] Mm.
688
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
[karlkyns Fedaykin bardagamaður
talandi Chakobsa]
689
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Hún segir að þú ættir að gera það
vera að koma með okkur.
690
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Þú veist að ég get það ekki.
691
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Hún er að spyrja hvers vegna.
692
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Því ég verð að halda áfram
berjast í norðri,
693
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
til að vernda þig
þar á Suðurlandi.
694
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Hún segist geta sagt það
þegar þú lýgur.
695
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Segðu henni að það sé vegna þess
móðir okkar heldur áfram að dreifa sér
hættulegar sögur.
696
01:01:10,738 --> 01:01:11,839
[dúnn heldur áfram]
697
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Hvað er hún að segja núna?
698
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Hún segir að þú sért blindaður
af ást,
699
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
og hún minnir þig á það
þú verður að panta hönd þína
700
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
fyrir mestu
stefnumótandi bandalag.
701
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
Hún er líka að spá
hvers vegna þú trúir ekki
í því hver þú ert.
702
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
Ég trúi því.
703
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Ég trúi því að ég skipti máli
til þessa fólks.
704
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
Og ég trúi því að ég sé að búa til
munur á þessu stríði.
705
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Við erum næstum því
við borgarhliðin.
706
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
-Það er ekki það sem hún meinar.
-Ég veit hvað hún meinar.
707
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Heldurðu ekki að mér líði líka
þungi spádómsins?
708
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Það er ekki spádómur.
709
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Það er saga sem þú
haltu áfram að segja,
710
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
en það er ekki þeirra saga,
það er þitt.
711
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Þeir eiga skilið að vera leiddir
af einum þeirra.
712
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Það sem fólkið þitt gerði
að þessum heimi er hjartnæm.
713
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Við gáfum þeim eitthvað
að vona.
714
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
[hrópar] Það er ekki von!
715
01:02:07,494 --> 01:02:09,930
[karlkyns Fedaykin bardagamaður
talandi Chakobsa]
716
01:02:13,033 --> 01:02:13,901
[hæðar]
717
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
Ég bíð eftir þér.
718
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
[bjaguð rödd] Við öll.
719
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
[fornar raddir bergmála]
Við öll.
720
01:02:22,943 --> 01:02:24,278
[spennandi tónlist í spilun]
721
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
[Jessica]
Þeir stormar líta illa út.
722
01:03:06,954 --> 01:03:08,789
[talar Chakobsa]
723
01:03:35,049 --> 01:03:36,450
[Stilgar líkja eftir fugli]
724
01:03:42,222 --> 01:03:44,224
-[vél hringir]
-[viðvörun hringir]
725
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
[Harkonnen hermaður
talandi Harkonnen]
726
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
-[Rabban] Hversu mikið?
-[Harkonnen hermaður]
Við töpuðum...
727
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
áttatíu prósent
af síðustu uppskeru okkar.
728
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Drottinn minn Rabban,
þú ættir ekki að fara
öryggisjaðarinn.
729
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Öryggisjaðar?
Rotturnar eru þegar inni.
730
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Fremen púkinn
gæti verið með þeim.
731
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
[Rabban] Ég vona það.
732
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
[Harkonnen hermaður]
Við erum að fylgjast með þeim, Drottinn minn.
733
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Í dag deyr Muad'Dib!
734
01:04:17,057 --> 01:04:19,126
[talar Harkonnen]
735
01:04:51,959 --> 01:04:54,495
[Harkonnen hermaður
tala í gegnum komm.]
736
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
Hvar er hann?
737
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Samt neikvæður, herra minn.
738
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
[Rabban] Af hverju þarf ég að gera það
allt sjálfur?
739
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Opið svið!
740
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
[Harkonnen hermaður] Svið opið.
741
01:05:10,645 --> 01:05:12,946
[vél píp]
742
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Lífið. Delta, delta, delta.
743
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
[Harkonnen hermaður
tala í gegnum komm.]
744
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Ég hef týnt þeim.
745
01:05:40,775 --> 01:05:42,409
[nöldur]
746
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
-Slá!
-[Harkonnen hermaður]
Já, Drottinn minn.
747
01:06:07,401 --> 01:06:08,670
[vél hringir]
748
01:06:12,507 --> 01:06:15,142
[Harkonnen hermenn
talandi Harkonnen]
749
01:06:30,190 --> 01:06:33,193
[Harkonnen hermenn
andar þungt]
750
01:06:47,474 --> 01:06:48,743
[Harkonnen hermenn
talandi Harkonnen]
751
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
[hrópar] Muad'Dib!
752
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Sýndu þig! [bergmál]
753
01:06:59,754 --> 01:07:04,057
-[byssuskot]
-[Harkonnen hermenn
talandi Harkonnen]
754
01:07:08,262 --> 01:07:12,366
-[nöldur]
-[blaðsvipur]
755
01:07:12,399 --> 01:07:15,803
-[andar þungt]
-[Harkonnen hermaður
talandi Harkonnen]
756
01:07:15,837 --> 01:07:18,372
[spennandi tónlist í spilun]
757
01:07:18,405 --> 01:07:22,844
-[blaðsneiðar]
-[líkaminn slær]
758
01:07:22,877 --> 01:07:26,413
-[nöldur]
-[Harkonnen hermaður
talandi Harkonnen]
759
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
[Fedaykin bardagamenn syngja]
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
760
01:07:39,894 --> 01:07:42,329
[dramatísk tónlist spiluð]
761
01:07:43,463 --> 01:07:45,833
[allir nöldur]
762
01:08:01,616 --> 01:08:04,284
-[Fedaykin bardagamaður öskrar]
-[Rabban nöldrar]
763
01:08:08,823 --> 01:08:10,090
[nöldur]
764
01:08:13,528 --> 01:08:16,731
[kurtandi]
765
01:08:20,400 --> 01:08:21,536
[hrópar]
766
01:08:21,569 --> 01:08:23,538
-[nöldur]
-[Fedaykin bardagamaður öskrar]
767
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
[Fedaykin bardagamaður]
Fyrir Muad'Dib! [nöldur]
768
01:08:25,740 --> 01:08:27,508
[pantandi]
769
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
[Keisari] Muad'Dib.
770
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Einhver nýr Fremen spámaður?
771
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
[Irulan prinsessa]
Það er ekki í fyrsta skipti sem við gerum það
átti í togstreitu við Fremena.
772
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Ekkert af þessari stærðargráðu.
773
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Svo, elsku dóttir mín...
774
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
hvernig myndir þú takast á við
með þessum spámanni?
775
01:09:01,341 --> 01:09:02,910
[andar þungt]
776
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Ef þetta Muad'Dib
er trúarleg persóna,
777
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
þú getur ekki beitt beinu valdi.
778
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Kúgun gerir bara
trúarbrögð blómstra.
779
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Þú endar bara
niðurlægja sjálfan þig.
780
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Þú vanmetur Sardaukar minn.
781
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Þú vanmetur
kraftur trúarinnar.
782
01:09:25,667 --> 01:09:27,769
[hlær]
783
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Hennar hátign sannar
enn og aftur sem hún var
bráðasta nemandi minn.
784
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
-Myndirðu senda morðingja?
-[Princess Irulan] Nei.
785
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Spámenn verða sterkari
þegar þeir deyja.
786
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Látum átökin
á Arrakis breytast í stríð.
787
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Þú færð þá frið.
Sem frelsari.
788
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Þú yrðir ægileg keisaraynja.
789
01:09:52,560 --> 01:09:54,562
[spennt tónlist í spilun]
790
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
Muad'Dib. Spámaðurinn.
791
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Sá sem vísar veginn.
792
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Þetta eru okkar eigin
trúarleg mynstur,
er það ekki?
793
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Þetta er okkar verk.
794
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
Muad'Dib þýðir kengúrumús.
795
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Óvenjulegt stríðsnafn
fyrir Fremen.
796
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
-Hvað ef Paul Atreides
voru enn á lífi?
-[brenglað] Nóg!
797
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Þetta má ekki koma út.
Jafnvel í eyrum föður þíns.
Skilur?
798
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Ég geri það, séra móðir.
799
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
[Séra móðir Mohiam]
Ef Páll er á lífi,
hann veit líklega sannleikann.
800
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
Og ætti
Stóru húsin læra
801
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
að faðir þinn var að baki
slitið
af Atreides,
802
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
faðir þinn mun standa frammi fyrir stríði
og missa hásætið.
803
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Hvaða von er þá til?
804
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Von?
805
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Við erum Bene Gesserit.
Við vonum ekki, við skipuleggjum.
806
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Páll er ekki eini möguleikinn okkar.
807
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Yngsti frændi barónsins,
Feyd-Rautha Harkonnen,
mun erfa Arrakis.
808
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Hann gæti verið svarið.
809
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Feyd-Rautha? Hann er geðveikur.
810
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Það er óviðkomandi.
811
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
Spurningin er,
getum við stjórnað honum?
812
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Og ég ætla að komast að því.
813
01:11:19,847 --> 01:11:21,549
[spennandi tónlist í spilun]
814
01:11:29,924 --> 01:11:30,825
[andvarpa]
815
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
[Feyd-Rautha]
Viltu ferskt kjöt,
elskurnar mínar?
816
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
-Lungun? Eða lifur?
-[nöldur]
817
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
[Feyd-Rautha]
Hvað myndir þú vilja?
Mér heyrist að þeir séu stórir í dag.
818
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Nýju blöðin þín
fyrir þennan mjög sérstaka dag,
819
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-Baron, Feyd-Rautha.
820
01:12:09,030 --> 01:12:10,765
[vopnameistari
andar þungt]
821
01:12:12,399 --> 01:12:13,768
-[blaðsvipur]
-[aðstoðarmaður kæfir]
822
01:12:13,801 --> 01:12:15,402
[skál klikkar]
823
01:12:15,435 --> 01:12:17,437
-[aðstoðarmaður kæfir]
-[líkamshögg]
824
01:12:17,470 --> 01:12:20,808
-[blaðstungur]
-[gaskar]
825
01:12:20,842 --> 01:12:22,677
[thums]
826
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
-[Feyd-Rautha] A hak
úr jafnvægi.
-[Hörpurnar hvæsa]
827
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
[Feyd-Rautha] Það er ábendingin.
828
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Ætti að vera skárra.
829
01:12:27,014 --> 01:12:28,716
[maður að berjast, grenja]
830
01:12:33,154 --> 01:12:35,523
[pantandi]
831
01:12:37,725 --> 01:12:38,860
[hurðin opnast]
832
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
[þrælameistari] Komdu.
833
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
[Lanville]
Ég mun ekki deyja eins og fífl.
834
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Dreptu mig núna.
835
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Ekkert lyf fyrir þig í dag,
Atreides.
836
01:12:51,138 --> 01:12:52,673
-[hópurinn fagnar]
-[horn að blása]
837
01:12:52,707 --> 01:12:55,776
[Gladiator Arena tilkynnandi
talar Harkonnen]
838
01:13:02,617 --> 01:13:04,451
[dramatísk tónlist spiluð]
839
01:13:11,025 --> 01:13:13,628
[sífellt berja]
840
01:13:13,661 --> 01:13:15,663
[Gladiator Arena tilkynnandi
heldur áfram]
841
01:13:22,837 --> 01:13:25,039
[hópurinn fagnar]
842
01:13:29,210 --> 01:13:32,412
[allir söngur í Harkonnen]
843
01:13:52,767 --> 01:13:54,068
[sífellt berja]
844
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
[Lady Margot Fenring]
Velkominn til Giedi Prime,
systur.
845
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Ég vona að ferðalög þín
voru viðunandi.
846
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
[Bene Gesserit systir 1]
Langt er eftir
bara til að fylgjast með framtíðinni okkar
847
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
hættu lífi sínu, frú Fenring.
848
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
[Lady Margot Fenring] Enginn ótta.
849
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Þessir bardagar eru allir til sýnis.
850
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
En við náum
líttu vel á hann.
851
01:14:20,661 --> 01:14:24,198
[Gladiator Arena tilkynnandi
talandi Harkonnen]
852
01:14:25,566 --> 01:14:27,601
[dramatísk tónlist spiluð]
853
01:14:33,240 --> 01:14:35,543
[horn að blása]
854
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
[fjölmennur söngur]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
855
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
[hópurinn fagnar]
856
01:15:17,351 --> 01:15:20,254
[Gladiator Arena tilkynnandi
talandi Harkonnen]
857
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
Sá þræll er ekki lyfjaður.
858
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Sá galli gengur beint.
859
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Þú ættir að hætta við bardagann.
860
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Ekki spilla
afmæli frænda míns.
861
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
[dramatísk tónlist spiluð]
862
01:16:12,773 --> 01:16:14,241
[andar þungt]
863
01:16:16,911 --> 01:16:17,778
[nöldur]
864
01:16:25,820 --> 01:16:27,688
[hrópar]
865
01:16:27,721 --> 01:16:28,722
[Feyd-Rautha nöldrar]
866
01:16:31,258 --> 01:16:33,928
[báðir nöldra, öskra]
867
01:16:36,931 --> 01:16:40,768
[báðir nöldra, öskra]
868
01:16:43,137 --> 01:16:44,772
[hrópar]
869
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
[báðir grenjandi]
870
01:16:50,978 --> 01:16:51,879
[hrópar]
871
01:16:54,048 --> 01:16:55,716
[pantandi]
872
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Til hamingju með afmælið, elsku frændi.
873
01:17:00,688 --> 01:17:02,790
[hópurinn fagnar]
874
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
[báðir grenjandi]
875
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
[Bene Gesserit systir 2]
Af hverju hætta þeir ekki baráttunni?
876
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Áætlanir innan áætlana.
877
01:17:20,975 --> 01:17:22,309
[spennandi tónlist í spilun]
878
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Sýndu mér hver þú ert.
879
01:17:33,888 --> 01:17:35,356
[hópurinn fagnar]
880
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Þarna er hann.
881
01:17:46,400 --> 01:17:48,969
[horn blæs]
882
01:18:00,314 --> 01:18:02,416
[picadors hlæjandi]
883
01:18:12,793 --> 01:18:14,862
[báðir grenjandi, grenjandi]
884
01:18:15,829 --> 01:18:17,131
[pantandi]
885
01:18:19,099 --> 01:18:20,167
[Lanville nöldrar]
886
01:18:20,201 --> 01:18:22,436
[báðir grenjandi, grenjandi]
887
01:18:28,008 --> 01:18:30,244
[Lanville öskrar af sársauka,
stynur]
888
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Til baka! Til baka!
889
01:18:38,018 --> 01:18:40,387
-[Lanville nöldrar]
-[Feyd-Rautha hlær]
890
01:18:48,862 --> 01:18:49,897
[picadors hlæjandi]
891
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Vertu aftur!
892
01:18:51,198 --> 01:18:53,500
[Lanville nöldur]
893
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
[hvíslar] Þú hefur barist
Jæja, Atreides.
894
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Hmm.
895
01:19:09,584 --> 01:19:11,185
-[hópurinn fagnar]
-[Feyd-Rautha nöldrar]
896
01:19:12,419 --> 01:19:14,288
[fjörug tónlist í spilun]
897
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
[fjölmennur söngur]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
898
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Hann er sannarlega áhrifamikill.
899
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
[fjölmennur söngur]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
900
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
[Feyd-Rautha]
Þrællinn var ekki dópaður.
901
01:19:45,019 --> 01:19:46,153
[smellir tungu]
902
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Þú reyndir að drepa mig.
903
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Í morgun
þú varst playboy,
904
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
hræddur og öfundaður,
905
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
en í kvöld ertu hetja.
906
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Gjöf mín til þín.
907
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Ég ætti að drekkja þér
í þeim potti.
908
01:20:00,334 --> 01:20:01,835
[Baron Harkonnen hlær]
909
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Ekki flýta þér.
910
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Ég á aðra gjöf handa þér.
911
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
Einn stærri.
912
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Arrakis.
913
01:20:11,245 --> 01:20:13,113
[spennt tónlist í spilun]
914
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Hvað með Rabban?
915
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
[Baron Harkonnen] Hann hefur mistekist
til að vernda kryddframleiðslu.
916
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Rabban verður endurskipað.
917
01:20:23,957 --> 01:20:25,292
[hlær]
918
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Tame Arrakis, Feyd.
919
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Losaðu kryddið.
Ég skal gera þig að keisara.
920
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
[klikkar í tungunni] Keisari?
921
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Hvernig?
922
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
Keisarinn hjálpaði mér
eyðileggja Atreides.
923
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Hann lánaði sinn eigin her
til málstaðarins.
924
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Alvarlegur glæpur.
925
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Ef það kæmi í ljós,
stóru húsin myndu rísa
gegn honum.
926
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Og svo...
927
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
hver mun sitja í hásætinu?
928
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Feyd-Rautha Harkonnen.
929
01:21:52,514 --> 01:21:53,480
[blað svífur]
930
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Þú fylgist með mér.
931
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
Er ég það?
932
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Ég gæti hafa villst.
933
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Viltu vísa mér leiðina
út úr þessu völundarhúsi,
Drottinn minn na-Baron?
934
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Við höfum hist, er það ekki?
935
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Ég held ekki.
936
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Ég er Lady Margot Fenring.
937
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Ég er hér til að heiðra
fullorðinsár þín.
938
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Þú mátt ekki
í þessum kafla.
939
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Hvernig fékkstu
framhjá vörðunum?
940
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Verðirnir?
941
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
[brenglað] Má ég spyrja,
hvað ertu að gera hérna?
942
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Þú tekur ekki þátt
í þínum eigin hátíðarhöldum?
943
01:22:52,406 --> 01:22:54,174
[andar þungt]
944
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
[hrollur]
Þú ert Bene Gesserit.
945
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
[Lady Margot Fenring]
Og hvað gerir
þú segir það?
946
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
[Feyd-Rautha] Ég man núna.
947
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Mig dreymdi þig í nótt.
948
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
[Lady Margot Fenring]
Þægilegur draumur,
Ég vona.
949
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
[Feyd-Rautha]
Ekki hæðast að mér, kona.
950
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
[Lady Margot Fenring]
Ég myndi ekki þora.
951
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Ég þekki þinn
Bene Gesserit brellur.
952
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
Og hvað veist þú
um Bene Gesserit?
953
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Segðu mér það.
954
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Eitthvað að?
955
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
[Feyd-Rautha]
Ég kannast ekki við þennan stað.
956
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Þetta er gestavængurinn.
957
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
[spennandi tónlist í spilun]
958
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
[Feyd-Rautha]
Hvert ertu að fara?
959
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
Í herbergið mitt.
960
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
[Lady Margot Fenring hvíslar]
Komdu. Til. Ég.
961
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Krjúpa.
962
01:24:20,695 --> 01:24:22,429
[andar þungt]
963
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
[Lady Margot Fenring hvíslar]
Settu hægri höndina í kassann.
964
01:24:37,444 --> 01:24:39,814
[spennt tónlist í spilun]
965
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
[Lady Margot Fenring]
Sósíópati.
Af mikilli greind.
966
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Ekið. Grimmir.
967
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
En mjög hvattir
með sæmd.
968
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Hann þráir að verða meiddur.
969
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Hann elskar sársauka.
970
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
[Séra móðir Mohiam]
Er hægt að leysa hann út?
971
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
[Lady Margot Fenring]
Það er hægt að stjórna honum.
972
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Hann er kynferðislega viðkvæmur.
973
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
Og?
974
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Blóðlínan er tryggð.
975
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Kona, eins og þú baðst um.
976
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Þú stóðst þig vel, Margot.
977
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Virðingarfyllst, hvers vegna gerðirðu það ekki
prófa hann sjálfur?
978
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Ég er móðurleg mynd.
979
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
Og miðað við það sem gerðist
milli hans og móður hans,
980
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Ég bjóst ekki við
að skila árangri.
981
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Hvað gerðist á milli
hann og móðir hans?
982
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Hann myrti hana.
983
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Löngun og niðurlæging.
984
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Það eru lyftistöngin hans.
985
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Ef Feyd-Rautha
ríkir á Arrakis,
986
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
við munum vita
hvernig á að stjórna honum.
987
01:25:53,387 --> 01:25:55,590
[karlar að syngja]
988
01:26:04,231 --> 01:26:06,634
[Giedi forsætisráðherra
talandi Harkonnen]
989
01:26:10,838 --> 01:26:12,507
[talar í Harkonnen]
990
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Losaðu mig við þennan Fremen Demon.
991
01:26:14,876 --> 01:26:17,545
[fjölmennur söngur]
992
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
[dramatísk tónlist spiluð]
993
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
[fjölmennur söngur]
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
994
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Feyd-Rautha! Feyd-Rautha!
995
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Feyd-Rautha!
996
01:26:40,467 --> 01:26:43,838
[trommusláttur fjarar út]
997
01:26:47,675 --> 01:26:48,910
[spennandi tónlist í spilun]
998
01:26:48,943 --> 01:26:51,244
[andar inn]
999
01:26:52,013 --> 01:26:55,248
[vél brakandi]
1000
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
[Gurney syngur]
1001
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ Hættið þessum fávitum ♪
1002
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ Ég kenni ♪
1003
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ Myndfötin mín
Er fullur af pissi ♪
1004
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ Höndin mín er bökuð í sandi ♪
1005
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ Bjargaðu mér frá
Þessir algjöru vitleysingar ♪
1006
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ Annar heimur, annað land ♪
1007
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
[maður 1] Við erum inni.
1008
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
[Gurney] Safaríkur?
1009
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
[maður 1] Safaríkur, safaríkur.
1010
01:27:30,752 --> 01:27:33,386
[hljóðmerki]
1011
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
[maður 1] Jæja, það var fínt
að þekkja þig.
1012
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
[Gurney] Ó, já?
1013
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Ratsjáin er á hreinu. Við erum á hreinu.
1014
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
[Gurney] Eldunartími.
1015
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Djúsí, djúsí.
1016
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
[maður 2 í gegnum comms]
Já, ég fékk mæligildi...
1017
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
[maður 1 í gegnum comms]
Allt í lagi, krakkar,
ormar eru á leiðinni.
1018
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
-[maður 2] Passaðu þig
fyrir núningi.
-[maður 1] Vertu tilbúinn að leggja að bryggju.
1019
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
[maður 2] Það verður heitt.
1020
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
[maður 1] Snúðu þeim upp!
Kasta þeim upp!
1021
01:28:15,462 --> 01:28:17,031
[ógreinilegt að tala í samskiptum]
1022
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
[Gurney] Bíddu!
1023
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
[andar þungt]
1024
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
Minn! Minn!
1025
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
[maður 1] Farðu af stað!
1026
01:29:02,810 --> 01:29:04,679
[skýrt hróp]
1027
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-[maður 1] Austur! Austur!
-[maður 2] Farðu á hreint!
1028
01:29:10,718 --> 01:29:11,686
[nöldur]
1029
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
[maður 1] Við skulum fara héðan!
1030
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
[maður 2] Komandi!
1031
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
[Gurney] Ekki hlaupa, berjast!
1032
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
[maður 1] Við erum í djúpinu
Fremen skítur.
1033
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Heilög móðir.
1034
01:29:31,471 --> 01:29:33,373
[skýrt hróp]
1035
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
[Gurney] Ó, fjandinn.
1036
01:29:43,784 --> 01:29:45,786
[skýrt hróp]
1037
01:29:55,495 --> 01:29:56,731
[Gurney nöldrar]
1038
01:29:57,598 --> 01:29:58,833
[þung buxur]
1039
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
[Paul] Ég þekkti
þín spor...
1040
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
-gamall maður.
-[Gurney hvíslar] Nei.
1041
01:30:05,206 --> 01:30:06,741
[Paul hlær]
1042
01:30:06,774 --> 01:30:08,408
[Fedaykin bardagamenn
hróp í Chakobsa]
1043
01:30:12,747 --> 01:30:15,482
[allir nöldur]
1044
01:30:21,555 --> 01:30:23,691
[hrópar skipun í Chakobsa]
1045
01:30:23,724 --> 01:30:25,760
[Fedaykin bardagamenn
hróp í Chakobsa]
1046
01:30:26,627 --> 01:30:27,628
[Paul hlær]
1047
01:30:27,662 --> 01:30:29,530
[pantandi]
1048
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
-[Páll hlær]
-Þú ungi hvolpur.
1049
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Þú ungi hvolpur!
1050
01:30:34,135 --> 01:30:38,139
[andar hátt, hlær]
1051
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
[Gurney] Mmm.
Eftir orrustuna við Arrakeen,
1052
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Mér tókst að semja um ferð
aftur heim fyrir eftirlifendur.
1053
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Þökk sé þessum krökkum.
1054
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
[Paul] Hvers vegna varstu áfram?
1055
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Jæja, mig langaði í blóð.
1056
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
[Paul] Höfuð Rabban?
1057
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Mm-hmm.
1058
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Jæja, þar sem Muad'Dib
verið að gera Rabban brjálaðan,
1059
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
smyglið
hefur verið nokkuð arðbær.
1060
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Gurney Halleck smyglarinn.
1061
01:31:11,572 --> 01:31:12,873
[hlærir lágt]
1062
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Paul Muad'Dib.
1063
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Ég hef heyrt margar sögur
um Muad'Dib.
1064
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Ekkert þeirra fallegt.
1065
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
[hvíslar] Sérðu óttann?
1066
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
[Paul] Þegar auðlindir okkar
eru takmarkaðar...
1067
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
ótti er allt sem við höfum.
1068
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Hvað eru margir karlmenn með þér?
1069
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
-Tvö hundruð.
-Tvö hundruð?
1070
01:31:52,580 --> 01:31:53,280
[þesti]
1071
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Gerir þú þér grein fyrir því hvað þú getur
að ná með 200 mönnum?
1072
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Ótrúlegir bardagamenn.
1073
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
sagði Duncan þar
voru milljónir þeirra.
1074
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
Í Suðurdjúpum, já.
1075
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Jæja, eftir hverju ertu að bíða?
1076
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Með þúsundum af þessum strákum,
þú gætir tekið stjórnina
af allri plánetunni.
1077
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Það er draumur föður þíns.
Hvað ertu hræddur við?
1078
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
[Chani hvíslar] Hæ!
1079
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Tilbiðja, Gurney.
1080
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Þeir voru áður vinir.
1081
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Nú eru þeir fylgjendur.
1082
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
Muad'Dib, spámaðurinn.
1083
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Af hverju er það slæmt?
Notaðu það.
1084
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Þetta er ekki svo einfalt.
1085
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Þú hefur vald til að hefna
faðir þinn,
og þú ert hræddur við að nota það?
1086
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Spice opnaði huga minn, Gurney.
1087
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Ég get séð hlutina fyrir.
1088
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Ef ég fer suður, allar mínar sýn
leiða til hryllings.
1089
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Milljarðar lík
dreift um vetrarbrautina.
1090
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Allir að deyja mín vegna.
1091
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Vegna þess að þú missir stjórnina.
1092
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Vegna þess að ég vinn það.
1093
01:32:59,246 --> 01:33:00,714
[vél hringir]
1094
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
Það er mikið vatn.
1095
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Chani.
1096
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
Hvað? [hlær]
Sjáðu hann, hann er vonlaus.
1097
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
Hann er fjölskylda.
1098
01:33:23,037 --> 01:33:25,272
[loft hvæsir]
1099
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Í alvöru?
1100
01:33:33,848 --> 01:33:36,984
[Fremen hlæja]
1101
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[Shishakli talar Chakobsa]
1102
01:33:45,359 --> 01:33:47,061
[Chani talar Chakobsa]
1103
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
[Gurney andvarpar]
1104
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Engin þörf á að vera spámaður
til að sjá hvað er framundan.
1105
01:33:57,771 --> 01:33:58,739
[andvarpa]
1106
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Leið þín liggur til stríðs.
1107
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Þú veist það.
1108
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Svo, stríð er að koma.
1109
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Hvað muntu gera þegar þér líður
andardráttur á hálsi þínum?
1110
01:34:12,386 --> 01:34:14,321
[andvarpar þungt]
1111
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Ef þú vilt ekki hækka
her í suðri,
1112
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
þú gætir samt átt möguleika.
1113
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Eldkraftur...
1114
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
sem þú átt ekki.
1115
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
Og hér er ég.
1116
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Ég veit hvar faðir þinn
faldi kjarnorkumál fjölskyldunnar.
1117
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
[Paul] Hvert hús á
kjarnorkuvopnabúr.
1118
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Ég hélt að okkar væri glatað.
1119
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Það er stórt, Chani.
Það gæti breytt öllu.
1120
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Ég gæti beint sprengjunum
á helstu kryddreitum.
1121
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Sá sem getur eyðilagt hlut
hefur raunverulega stjórn á því.
1122
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Svo þú getur stjórnað því
og ekki við?
1123
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Þú lofaðir mér
þú vildir ekki völd.
1124
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Sama hvað ég geri,
þú treystir mér samt ekki.
1125
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
Vegna þess að þú ert útlendingur.
Eins og vinur þinn.
1126
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Ég er ekki útlendingur.
1127
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Ekki mér.
1128
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
En í eyðimörkinni ertu það.
1129
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Trú mín er við þig.
1130
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Til Fremen.
1131
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Ég er að gera þetta fyrir okkur öll.
1132
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
Trúirðu mér?
1133
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Ég skal tala við Stilga.
1134
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
[Gurney] Þarna.
1135
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Það er rétt undir
nefið á öllum.
1136
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Ekki gáfulegt.
1137
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Það er hugmyndin.
1138
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Enginn myndi nokkurn tíma líta þarna inn
því það er augljóst.
1139
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
-Ekki gáfulegt.
-[hlær]
1140
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Fannstu það?
1141
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
-Ég leitaði ekki að því.
-[hlær]
1142
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Hversu mörg höfuð nákvæmlega?
1143
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Nóg til að sprengja
alla plánetuna.
1144
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Það er orðbragð.
1145
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Þú veist hvað ég meina.
1146
01:36:42,002 --> 01:36:43,538
[ógreinilegt þvaður]
1147
01:36:45,973 --> 01:36:47,975
[spennandi tónlist í spilun]
1148
01:36:57,652 --> 01:36:59,253
[andar þungt]
1149
01:37:01,455 --> 01:37:02,990
[pantandi]
1150
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
[Gurney] Aðeins með
erfðaarfleifð þinni.
1151
01:37:11,332 --> 01:37:14,335
-[smelltu]
-[hurðaropnun]
1152
01:37:18,339 --> 01:37:20,341
[spennt tónlist í spilun]
1153
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
[Gurney]
Langalangafa þinn
arfleifð.
1154
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
92 upprunalega
Atreides fjölskyldu
kjarnorkuodda.
1155
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Nú, það er kraftur.
1156
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
[Irúlan]
Dagbók keisara. Ár 10.191.
1157
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Áttunda athugasemd.
1158
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Skýrslur frá
suður af Arrakis
koma sjaldan.
1159
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
Þetta eru hrjóstrug, brennd lönd
falið af sandstormi
1160
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
sem teygja sig þúsund mílur
yfir miðbaug.
1161
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
Þar má ekkert búa
án trúar.
1162
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
Þess vegna
Bene Gesserit trúboðarnir okkar
hef verið svo afkastamikill þarna.
1163
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
Í gegnum þá,
við erum að fá tilkynningar
af dularfullri mynd
1164
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
að taka tökum
á hugmyndafluginu
1165
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
af Suðurlandinu
bókstafstrúarættflokkar.
1166
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
Ný séra móðir
frá norðri...
1167
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
breiða orð
að yfirvofandi komu
af Lisan al-Gaib,
1168
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
"Röddin
frá ytri heiminum."
1169
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
Af trúarhita
hækkandi á Suðurlandi,
1170
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
og Muad'Dib
kæfa kryddframleiðsla
í norðri,
1171
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
allt bendir til
að stigmögnun stríðs.
1172
01:39:12,052 --> 01:39:14,054
[kona talar Chakobsa]
1173
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Hmm.
1174
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Rólegt.
1175
01:39:49,122 --> 01:39:51,158
[spennandi tónlist í spilun]
1176
01:39:54,696 --> 01:39:55,697
[thump]
1177
01:39:57,732 --> 01:39:58,700
[thump]
1178
01:40:00,802 --> 01:40:02,102
[thump]
1179
01:40:03,671 --> 01:40:04,606
[thump]
1180
01:40:07,609 --> 01:40:09,511
[smellir tungu]
1181
01:40:09,544 --> 01:40:12,145
[ormur kippir]
1182
01:40:12,179 --> 01:40:13,615
[smellir tungu]
1183
01:40:24,324 --> 01:40:25,225
[ormur kippir]
1184
01:40:44,779 --> 01:40:47,715
[talar í Chakobsa]
1185
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Hlustaðu vel.
1186
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Brátt maður
ætlar að heimsækja musterið þitt
1187
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
og hann gæti viljað
þú til að framkvæma helgisiðina.
1188
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Séra móðir,
það er bannað.
1189
01:41:34,361 --> 01:41:36,229
[talar Chakobsa]
1190
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
[brenglað] Leyfðu honum að reyna!
1191
01:41:46,674 --> 01:41:48,676
[spennt tónlist í spilun]
1192
01:41:52,580 --> 01:41:54,682
[Chani andar]
1193
01:41:58,318 --> 01:41:59,921
[bjaguð rödd talar]
1194
01:41:59,954 --> 01:42:02,456
[pantandi]
1195
01:42:14,969 --> 01:42:15,870
[gaskar]
1196
01:42:15,903 --> 01:42:17,404
[byssuskot í fjarlægð]
1197
01:42:21,743 --> 01:42:24,712
-[pantandi]
-[skýrt hróp]
1198
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Hvað í fjandanum?
1199
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Chani!
1200
01:42:32,887 --> 01:42:35,757
[vél brakandi]
1201
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
-[pantandi]
-[Paul] Chani!
1202
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Chani.
1203
01:42:44,264 --> 01:42:46,166
[báðir andköf]
1204
01:42:47,434 --> 01:42:50,872
[Fremen hrópa óljóst]
1205
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sietch Tabr.
1206
01:42:55,643 --> 01:42:58,211
[dramatísk tónlist spiluð]
1207
01:43:14,929 --> 01:43:17,264
[söngur í Harkonnen]
1208
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
[Baron Harkonnen]
Gamaldags stórskotalið.
1209
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Snilld.
1210
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Við erum bókstaflega að bræða berg
á hausnum á þeim.
1211
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Ég vil fara á jörðina.
Undirbúðu hermenn mína.
1212
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Drottinn minn. Ég myndi mæla með
þú verður inni.
Það var... [kæfa]
1213
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Komdu með líkama hans til mín.
1214
01:43:35,817 --> 01:43:36,918
[kæfa]
1215
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Aumingja elskurnar mínar eru svöng.
1216
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Það var enginn matur
fyrir þá í fluginu.
1217
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
[Rabban]
Hvað ertu að gera hér?
1218
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Það er snemma morguns.
Hvað ertu að gera hér?
1219
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Kysstu fæturna á mér, bróðir.
1220
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Ég ætla að slíta af þér...
1221
01:43:51,331 --> 01:43:53,400
[Rabban öskrar af sársauka, nöldrar]
1222
01:43:53,433 --> 01:43:54,936
[andar þungt]
1223
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
[Feyd-Rautha]
Þú niðurlægðir fjölskyldu okkar.
1224
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Þú niðurlægðir mig.
1225
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Kyss...
1226
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
-[nöldur]
-[Feyd-Rautha] eða deyja.
1227
01:44:11,953 --> 01:44:14,421
[kossar, andardráttur]
1228
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Við erum jafnvel núna.
1229
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
[Baron Harkonnen]
Skammaðu fjölskyldu okkar
einu sinni enn...
1230
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
það verður það síðasta.
1231
01:44:30,905 --> 01:44:32,874
[dramatísk tónlist spiluð]
1232
01:44:46,788 --> 01:44:48,790
[kona öskrar]
1233
01:44:51,993 --> 01:44:53,861
[ógreinilegt tal
í Chakobsa]
1234
01:44:59,499 --> 01:45:01,501
[kona grátandi,
tala í Chakobsa]
1235
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
[Stilgar] Þeir gerðu það ekki einu sinni
taka þátt á jörðu niðri,
1236
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
eins og háttvirtir bardagamenn.
1237
01:45:09,544 --> 01:45:11,344
[Shishakli talar Chakobsa]
1238
01:45:11,378 --> 01:45:13,480
[maður í útvarpi
talandi Chakobsa]
1239
01:45:15,149 --> 01:45:16,717
[Shishakli talar Chakobsa]
1240
01:45:26,561 --> 01:45:27,662
[andar þungt út]
1241
01:45:29,630 --> 01:45:31,032
[spennt tónlist í spilun]
1242
01:45:38,072 --> 01:45:41,809
[ógreinilegt þvaður]
1243
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
Usul, á Suðurlandi...
1244
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
aðeins leiðtogar
fái að tala.
1245
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
-Þú verður að taka minn stað.
-Ég get það ekki.
1246
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Það er góður tími
að fara yfir blað með mér.
1247
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
Ég er veik.
Ég er auðvelt að drepa, Muad'Dib.
1248
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Ég vil frekar skera af mér eigin hönd.
1249
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Við þurfum á þér að halda.
Við þurfum Lisan al-Gaib
að leiða fólkið okkar.
1250
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Þú veist hvað ég held
af öllu því, Stilgar.
1251
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Mér er alveg sama hverju þú trúir.
ég trúi.
1252
01:46:11,806 --> 01:46:13,507
[spennt tónlist í spilun]
1253
01:46:16,544 --> 01:46:18,713
[klárandi]
1254
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Ég sá það ekki koma.
1255
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Harkonnen-hjónin
eru ekki gerðar hér.
1256
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Þeir fóru bara aftur til að endurhlaða.
1257
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Við erum að setja þrumur.
1258
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Við erum að flytja alla
til suðurs.
1259
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
Ég verð eftir
og hylja athvarf þitt.
1260
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-Hvað ertu að tala um?
-Chani, ég get ekki farið með þér.
1261
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Þú veist hvers vegna.
1262
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
-[Gurney] Ég verð líka.
-Enginn verður eftir nema ég.
1263
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
-[Gurney] Paul.
-Þetta er skipun,
Gurney Halleck! Farðu suður!
1264
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Verndaðu móður mína.
1265
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
-Drottinn minn.
-[Shishakli] Muad'Dib.
1266
01:46:49,210 --> 01:46:50,611
[talar Chakobsa]
1267
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Hann er hræddur
bókstafstrúarmanna.
1268
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
Og hann ætti að vera það.
1269
01:47:14,969 --> 01:47:17,004
[fornar raddir
hvísla óljóst]
1270
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
[forn rödd 1] Vertu ekki á móti.
1271
01:47:23,144 --> 01:47:24,779
[bjagað urr]
1272
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Talaðu við mig, Jamis.
1273
01:47:31,953 --> 01:47:35,189
[fornar raddir
hvísla óljóst]
1274
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
[forn rödd 2]
Þú sérð aðeins brot.
1275
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
Þú getur ekki séð framtíðina
án þess að sjá fortíðina.
1276
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
Til að opna huga þinn,
þú þarft að drekka
vatn lífsins...
1277
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
og þú munt sjá allt.
1278
01:47:57,211 --> 01:47:59,613
[skjálfti]
1279
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
[Jamis] Góður veiðimaður
klífur alltaf hæstu sandölduna
fyrir veiðar hans.
1280
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
Hann þarf að sjá...
1281
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
eftir því sem hann getur séð.
1282
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Þú þarft að sjá.
1283
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
[Jessica] Þú verður að drekka
vatn lífsins.
1284
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
Hugur þinn, hann mun opnast,
1285
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
og þú munt sjá.
1286
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
Heimurinn hefur skapað
val fyrir okkur.
1287
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Ef ég fer suður,
Ég gæti misst þig.
1288
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Þú munt aldrei missa mig,
1289
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Paul Atreides.
1290
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Ekki eins lengi
eins og þú ert eins og þú ert.
1291
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
Ég fer yfir
stormarnir með þér.
1292
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Farðu suður.
1293
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Komdu fólki þínu í öryggi.
1294
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
Og þá mun ég gera það
hvað þarf að gera.
1295
01:49:34,775 --> 01:49:37,144
-[hvöss]
-[öskur]
1296
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Hvar?
1297
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Njósnari. Skilinn eftir.
1298
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Engin merki um hina.
1299
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
[Feyd-Rautha]
Þeir eru farnir suður
að fela sig í storminum.
1300
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Sendu þessi skilaboð
til barónsins.
1301
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Norður er frelsað
og tryggður.
1302
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Uppskera krydd að vild.
1303
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Já, na-Baron.
1304
01:50:12,379 --> 01:50:13,714
[foringi talar Harkonnen]
1305
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Þú drapst níu menn mína
með einu blaði.
1306
01:50:29,296 --> 01:50:30,798
[hæðar]
1307
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
[þýðandi] Hún talar ekki.
1308
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
[Feyd-Rautha]
Segðu henni að þetta sé í lagi.
1309
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
Ég veit það nú þegar
allt sem ég þarf að vita.
1310
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Aðeins ánægjan er eftir.
1311
01:51:05,232 --> 01:51:07,234
[gnýr]
1312
01:51:42,236 --> 01:51:44,104
[rysandi]
1313
01:51:54,248 --> 01:51:56,317
[Maker Keeper
talandi Chakobsa]
1314
01:52:41,596 --> 01:52:43,998
[fornar raddir
talandi Chakobsa]
1315
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
[forn rödd]
Nú þegar þú getur séð fortíð okkar,
1316
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
þú getur séð framtíð þína.
1317
01:53:07,855 --> 01:53:11,792
[öldur hrynja]
1318
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
[Alia] Ó, bróðir,
Elsku besti bróðir minn,
1319
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
þú ert ekki tilbúinn
fyrir það sem koma skal.
1320
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
Þú munt nú læra sannleikann
um fjölskyldu okkar.
1321
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
Og það mun særa þig
til kjarnans.
1322
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Páll...
1323
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
Ekki hafa áhyggjur. Ég er með þér.
1324
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
Ég elska þig.
1325
01:53:52,333 --> 01:53:54,101
[talar Chakobsa]
1326
01:53:58,505 --> 01:54:00,307
[vörður talar]
1327
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
[brenglað] Finndu þá.
1328
01:54:08,550 --> 01:54:11,251
[whirring]
1329
01:54:25,399 --> 01:54:27,334
[pantandi]
1330
01:54:28,402 --> 01:54:30,070
[mannfjöldi muldrar í Chakobsa]
1331
01:54:31,338 --> 01:54:32,306
[gaskar]
1332
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
[Chani] Paul?
1333
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Páll.
1334
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
Ég er hér. Ég er hér. Hæ.
1335
01:54:40,013 --> 01:54:41,048
[gaskar mjúklega]
1336
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
[hrópar] Hvað gerðist?
1337
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Hvað gerðist?
1338
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Hann er dáinn.
1339
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Lífsmerki hans eru svo lág,
ekki er hægt að greina þær.
1340
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
En hann er á lífi.
1341
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Hvað gerðir þú honum?
1342
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Nei, ekki það.
Hvers vegna skyldi hann gera það?
1343
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Af hverju myndirðu gera það?
1344
01:55:10,210 --> 01:55:12,346
[talar Chakobsa]
1345
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Chani, líkami hans
er að berjast við eitrið
og hann þarf á hjálp þinni að halda.
1346
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Þú gerir það.
1347
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Þú gerðir þetta við hann.
1348
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Þú gerðir þetta
til þíns eigin sonar!
1349
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Þú gerir það!
1350
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Lagaðu það sjálfur.
1351
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Chani, þú gætir ekki trúað því
í spádóminum,
en þú ert hluti af því.
1352
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
[Chani] Þú ert eitrið.
1353
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Þú og lygar þínar.
Af hverju myndirðu gera þetta?
1354
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
[brenglað] Gerðu það.
1355
01:55:50,317 --> 01:55:52,486
[talar Chakobsa]
1356
01:56:03,598 --> 01:56:04,766
[fjölmenni talar Chakobsa]
1357
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
[hvíslar]
Desert Spring tár.
1358
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
[forn rödd]
Kwisatz Haderach,
1359
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
klifra upp. Rís upp.
1360
01:56:37,765 --> 01:56:39,601
[gaskar]
1361
01:56:42,135 --> 01:56:43,170
[gaskar]
1362
01:56:44,304 --> 01:56:45,439
[hlær]
1363
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
Usul, ég er hér. Ég er hér.
1364
01:56:52,747 --> 01:56:54,114
[andvarpa]
1365
01:56:55,282 --> 01:56:57,284
[fjölmenni muldrar]
1366
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
[Chani hvíslar]
Er allt í lagi með þig?
1367
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Já.
1368
01:57:07,427 --> 01:57:10,364
[Páll andar þungt]
1369
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Ertu viss?
1370
01:57:11,566 --> 01:57:14,569
[andar þungt]
1371
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Þökk sé þér.
1372
01:57:20,675 --> 01:57:21,743
[andvarpa]
1373
01:57:26,714 --> 01:57:28,616
[andar þungt]
1374
01:57:28,650 --> 01:57:29,651
[Chani nöldrar]
1375
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
[Jessica]
Mér þykir leitt með Chani.
1376
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Hún mun skilja.
1377
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Ég hef séð það.
1378
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
[hvíslar] Geturðu séð?
1379
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Sýnin eru skýr núna.
1380
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Ég sé mögulega framtíð.
Allt í einu.
1381
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Óvinir okkar eru allt í kringum okkur.
1382
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
Og í svo mörgum framtíðum,
þeir ráða.
1383
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
En ég sé leið.
1384
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Það er mjó leið í gegnum.
1385
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Ég sá blóðlínuna okkar, móðir.
1386
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Skrifað í gegnum tíðina.
1387
01:58:51,633 --> 01:58:53,635
[kyrrandi]
1388
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
Þú ert dóttirin
Baron Vladimir Harkonnen.
1389
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Vissi faðir minn það?
1390
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
Ég vissi ekki sjálfur,
þangað til ég tók ormsins eitur.
1391
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Við erum Harkonnens.
1392
01:59:30,872 --> 01:59:32,439
[andvarpa]
1393
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Svo þetta er hvernig við munum lifa af.
1394
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Með því að vera Harkonnens.
1395
02:00:06,774 --> 02:00:10,310
[hrun, gnýr]
1396
02:00:10,343 --> 02:00:12,847
[djúpt smellt]
1397
02:01:02,362 --> 02:01:06,500
[maður syngur í Chakobsa]
1398
02:01:06,534 --> 02:01:11,539
[fjölmennur söngur]
1399
02:01:11,572 --> 02:01:14,742
[maður syngur]
1400
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Við verðum að tala saman.
1401
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar, þú getur hætt þessu.
Heyrirðu í mér?
1402
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Þú hefur kraftinn
að hætta þessu.
1403
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Norðurkona!
1404
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Þú mátt ekki
að tala inni í hringnum.
1405
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Ef þú vilt tala,
þú veist hvað þú átt að gera.
1406
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Stilgar, takk.
Fyrir Arrakis sakir.
1407
02:01:32,560 --> 02:01:34,595
[maður syngur]
1408
02:01:34,629 --> 02:01:35,730
[hæðar]
1409
02:01:36,831 --> 02:01:40,668
[fjölmennur söngur]
1410
02:01:40,701 --> 02:01:43,503
[hópurinn kurrar]
1411
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Þessi spádómur
er hvernig þeir þræla okkur!
1412
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Hvernig þeir drottna - [stynur]
1413
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Þú færð sjálfan þig
í vandræðum.
1414
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Þetta er enginn
fyrirtækis þíns.
1415
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Rabban Harkonnen sjálfur
drap fjölskyldu mína.
1416
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Hann gaf mér þetta ör
að minnast hans.
1417
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Þetta er allt mitt mál.
1418
02:01:58,052 --> 02:02:02,890
[horn blása]
1419
02:02:02,924 --> 02:02:06,459
[hópurinn muldrar]
1420
02:02:24,579 --> 02:02:27,548
[nöldur magnast]
1421
02:02:28,950 --> 02:02:31,586
[hópurinn hrópar]
1422
02:02:43,430 --> 02:02:44,999
[talar Chakobsa]
1423
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Aðeins ættbálkaleiðtogar geta talað.
1424
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Ef þú vilt
að deila rödd þinni,
1425
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
þú verður að koma í hans stað
með því að sigra hann
1426
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
og skilaði vatni sínu
að brunninum.
1427
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Þú heldur að ég sé nógu heimskur
að svipta mig
af okkar bestu?
1428
02:02:59,146 --> 02:03:01,381
[hrópar í Chakobsa]
1429
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Taktu líf mitt, Usul.
1430
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Það er eina leiðin.
1431
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Ég vísa veginn!
1432
02:03:08,923 --> 02:03:11,058
[hópurinn muldrar]
1433
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
[hvíslar] Hægðu þig.
1434
02:03:12,660 --> 02:03:15,395
[hrópandi í Chakobsa]
1435
02:03:18,633 --> 02:03:21,468
[fjölmenni hrópar]
1436
02:03:37,885 --> 02:03:39,587
[þögn]
1437
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
En þú heldur
þú gætir átt möguleika.
1438
02:03:52,700 --> 02:03:54,769
[talar Chakobsa]
1439
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Dune.
1440
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
Lisan al-Gaib!
1441
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
[fjölmennur söngur]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1442
02:04:39,947 --> 02:04:41,182
[talar Chakobsa]
1443
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
Lisan al-Gaib!
1444
02:04:46,220 --> 02:04:47,722
[hrópandi í Chakobsa]
1445
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
[grátandi] Muad'Dib!
1446
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
[hópur söngur] Muad'Dib.
1447
02:04:59,233 --> 02:05:00,701
[stynur]
1448
02:05:00,735 --> 02:05:01,769
[Stilgar tala Chakobsa]
1449
02:05:06,307 --> 02:05:08,075
[talar Chakobsa]
1450
02:05:08,109 --> 02:05:10,144
[hópurinn hrópar]
1451
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Þetta er föður míns
hertogainnsigli.
1452
02:05:26,594 --> 02:05:27,695
[gaskar mjúklega]
1453
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
[hrópandi] Ég er
Paul Muad'Dib Atreides,
1454
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Hertoginn af Arrakis.
1455
02:05:39,240 --> 02:05:41,108
[talar Chakobsa]
1456
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
-[fjölmennið fagnar]
-Lisan al-Gaib!
1457
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
[fjölmennur söngur]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1458
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1459
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1460
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1461
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1462
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1463
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
Lisan al-Gaib!
1464
02:06:20,981 --> 02:06:22,083
[andar djúpt]
1465
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
[Irúlan]
Paul Atreides
er enn á lífi.
1466
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Hann skorar á föður minn.
1467
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Þú hefur aldrei verið
á Arrakis.
1468
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Það er alveg áhrifamikið.
Þú munt sjá.
1469
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Var þetta allt í gangi
þitt ráð?
1470
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
Hvað?
1471
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Ráðlagðirðu föður mínum
að útrýma Atreides?
1472
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Auðvitað gerði ég það. Af hverju annars
hefði það gerst?
1473
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Þú reyndir að fórna þér
heila blóðlínu.
1474
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
Og ég hafði rétt fyrir mér
að gera það.
1475
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
Kwisatz Haderach
er form valds
1476
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
þessi heimur okkar
hefur ekki enn séð.
1477
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Endanlegur kraftur.
1478
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
Í níutíu kynslóðir,
1479
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
við höfum haft eftirlit
Hús Atreides.
1480
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Þeir lofuðu góðu,
en þeir voru að verða
hættulega ögrandi.
1481
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Blóðlínan þeirra
þurfti að segja upp.
1482
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Þess vegna höfum við lagt
margar blóðlínur að verki.
1483
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Nokkrar horfur.
1484
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
En það er aftur á móti komið.
1485
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Páll er á lífi.
1486
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
Og ef
hann sigrar Feyd-Rautha,
faðir minn--
1487
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Faðir þinn
mun missa hásætið
sama hver ræður.
1488
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
En það er ein leið
fjölskyldan þín getur verið áfram
við völd
1489
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
og í gegnum þig,
framhaldið
um ráðsmennsku okkar.
1490
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Einn. Leið.
1491
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Ertu tilbúinn?
1492
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Þú hefur verið að undirbúa mig
allt mitt líf,
Séra móðir.
1493
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Þú ert á leiðinni norður
með hinum?
1494
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Ég er Fedaykin.
1495
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Ég fylgi leiðtogum mínum.
Ef baráttan fer norður,
Ég fer norður.
1496
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Páll hafði það ekki
val, Chani.
1497
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Ég mun ekki berjast fyrir hann.
1498
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Ég er að berjast fyrir fólkið mitt.
1499
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Ég kom til að óska þér
gangi þér vel.
1500
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Ég myndi óska þér hins sama,
1501
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
en það virðist
þú hefur unnið bardaga þinn.
1502
02:08:40,154 --> 02:08:42,156
[hvöss]
1503
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
[Gurney] Hann tók agnið.
1504
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
[Páll] Ó, keisarans
mjög skyldug.
1505
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Hann er á réttum tíma.
1506
02:09:04,345 --> 02:09:06,380
[talar Chakobsa]
1507
02:09:24,965 --> 02:09:27,067
[hvöss]
1508
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
Hvað er hann að gera hér?
1509
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Ég kom með kryddframleiðslu
undir stjórn.
1510
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Hvað gerum við?
1511
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Sendu skilaboð
til Stóru húsanna.
1512
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Segðu þeim að Arrakis
er undir árás Sardaukar.
1513
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Segðu þeim, framtíð þeirra
hangir á bláþræði.
1514
02:10:20,487 --> 02:10:22,423
[hvíslar í Chakobsa]
1515
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
[Paul] Þegar stormurinn
lendir á þessum hrygg,
1516
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Gurney mun opna
leiðin fyrir þig, Stilgar,
1517
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
svo þú kemst inn
laugin frá Vesturlandi
1518
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
og afvegaleiða
varnarkerfi þeirra.
1519
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Chani, ég vil þig
og Fedaykin þinn
1520
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
að ráðast síðan á
frá austri,
1521
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
inni í skálinni.
1522
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
Ég skal slá til
frá norðri,
höfuðið á,
1523
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
með bókstafstrúarsveitunum.
1524
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
Og ég skal þjóna Arrakeen
í eftirrétt.
1525
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Mundu,
Ég þarf keisarann á lífi.
1526
02:10:50,250 --> 02:10:52,486
[talar Chakobsa]
1527
02:10:52,520 --> 02:10:55,189
[allt endurtekið]
1528
02:10:57,024 --> 02:10:59,360
[ógreinilegt þvaður]
1529
02:11:16,276 --> 02:11:19,279
[whirring, hvæsandi]
1530
02:11:27,655 --> 02:11:29,390
[vél hringir, hvæsir]
1531
02:11:43,337 --> 02:11:45,640
[vél hringir, hvæsir]
1532
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Hm.
1533
02:11:53,313 --> 02:11:55,583
[andar þungt]
1534
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
[keisari] barón,
1535
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
hefurðu einhverja hugmynd
hver gæti þessi Muad'Dib verið?
1536
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Einhver ofstækismaður, yðar hátign.
Það er allt sem við vitum.
1537
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Meira. Meira. Gefðu mér meira.
1538
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
Hann er brjálæðingur!
1539
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-Vitlaus?
-Allir Fremen eru vitlausir.
1540
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
[glaðandi]
Það er allt sem þú veist?
1541
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Í alvöru?
1542
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
[Feyd-Rautha]
Muad'Dib er dáinn.
1543
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Eða hann fór í felur
í sunnanstormum
1544
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
sem þýðir það sama.
1545
02:12:29,483 --> 02:12:30,417
[undirrita]
1546
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
[Bashar] Yðar hátign,
1547
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
sandstormurinn
sem nálgast
1548
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
ógnar heilindum
af skjöldum okkar.
1549
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Við mælum með
fara aftur í sporbraut.
1550
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Jæja, fjöllin
mun vernda okkur
frá flestu,
1551
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
yðar hátign.
1552
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Barón, hef þú
nokkurn tíma rannsakað
1553
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
suðursvæðin
frá Arrakis?
1554
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Jæja, allt svæðið
er óbyggilegt.
1555
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Það er vel þekkt,
yðar hátign.
1556
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
[keisari]
Þitt óbyggða Suðurland
1557
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
sýnir sönnunargögn
af mannlegri starfsemi.
1558
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
[Barón]
Ég vissi ekki af þessu.
1559
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
Ég sver það við þig,
Ég var ekki meðvitaður
af einhverju af þessu.
1560
02:13:09,189 --> 02:13:10,625
[Barón andartak]
1561
02:13:10,658 --> 02:13:12,527
-[stynur]
-[gaskar]
1562
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
[Keisari] Muad'Dib er á lífi.
1563
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Ég verð að finna hann.
1564
02:13:23,370 --> 02:13:26,574
[andar þungt]
1565
02:13:27,407 --> 02:13:29,409
[fánar blakta]
1566
02:13:39,386 --> 02:13:41,388
[hvöss]
1567
02:13:44,458 --> 02:13:48,763
[dúna, smella]
1568
02:14:18,793 --> 02:14:22,797
[hópurinn fagnar]
1569
02:14:33,173 --> 02:14:35,510
[hrópandi í Chakobsa]
1570
02:14:35,543 --> 02:14:37,679
[fjölmenni endurtekur í takt]
1571
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Eldur!
1572
02:14:47,187 --> 02:14:48,690
[eldflaugar væla]
1573
02:14:50,490 --> 02:14:53,427
[sprengingar]
1574
02:14:53,460 --> 02:14:57,865
[gnýr]
1575
02:15:00,568 --> 02:15:01,803
[hrun]
1576
02:15:15,550 --> 02:15:17,752
-[glöðrandi]
-[Írúlar andköf]
1577
02:15:17,785 --> 02:15:19,854
[hrun]
1578
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
[Bashar]
Sardaukar! Á varðbergi!
1579
02:15:22,389 --> 02:15:23,791
[Barón stynur]
1580
02:15:23,825 --> 02:15:26,894
[málmur brak]
1581
02:15:32,734 --> 02:15:35,803
[hrun í fjarlægð]
1582
02:15:35,837 --> 02:15:38,573
[rysandi]
1583
02:15:38,606 --> 02:15:40,608
[molna]
1584
02:15:55,322 --> 02:15:57,525
[blað losa slíðrið]
1585
02:16:00,460 --> 02:16:03,397
[andar þungt]
1586
02:16:05,600 --> 02:16:07,902
[vindurinn vælir]
1587
02:16:09,771 --> 02:16:11,471
[hrópar liðsforingi
í Galach]
1588
02:16:16,778 --> 02:16:18,780
[hvöss]
1589
02:16:23,851 --> 02:16:25,920
-[hermenn anda]
-[blað losa slíðrið]
1590
02:16:30,925 --> 02:16:34,327
[skrölt, djúpt smellur]
1591
02:16:39,867 --> 02:16:43,771
[hljóða]
1592
02:16:43,805 --> 02:16:46,406
[Sardaukar öskra]
1593
02:16:52,279 --> 02:16:57,719
[Fremen hrópa]
1594
02:17:10,531 --> 02:17:11,733
[Stilgar talar Chakobsa]
1595
02:17:11,766 --> 02:17:13,366
[Fremen bardagamenn
hrópa í Chakobsa]
1596
02:17:21,542 --> 02:17:24,612
[hræddur hrópaði]
1597
02:17:33,821 --> 02:17:35,623
[hræddur hrópaði]
1598
02:17:37,725 --> 02:17:39,660
[Fremen bardagamenn
talandi Chakobsa]
1599
02:17:51,005 --> 02:17:53,875
[Fremen bardagamenn æpa]
1600
02:18:02,850 --> 02:18:04,317
[Chani talar Chakobsa]
1601
02:18:04,351 --> 02:18:06,386
[Fedaykin bardagamenn
talandi Chakobsa]
1602
02:18:09,524 --> 02:18:12,527
[allir að hrópa]
1603
02:18:20,835 --> 02:18:22,469
[Chani nöldur]
1604
02:18:49,831 --> 02:18:50,832
[hermenn nöldra]
1605
02:18:59,807 --> 02:19:02,844
[Barón andartak]
1606
02:19:22,697 --> 02:19:24,031
[hár dynki]
1607
02:19:28,636 --> 02:19:30,437
[hár dynki]
1608
02:19:30,470 --> 02:19:32,505
[hermenn hrópa]
1609
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
[Bashar öskrar] Sardaukar!
1610
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Afi.
1611
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Þú deyrð eins og dýr.
1612
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
Muad'Dib.
1613
02:21:41,035 --> 02:21:42,603
[talar Chakobsa]
1614
02:21:52,680 --> 02:21:54,548
[andar þungt]
1615
02:22:01,055 --> 02:22:02,556
[Fedaykin leiðtogi
talandi Chakobsa]
1616
02:22:02,590 --> 02:22:06,727
[Fremen bardagamenn
söngur í Chakobsa]
1617
02:22:23,778 --> 02:22:26,547
[allir hermenn hrópa]
1618
02:22:37,758 --> 02:22:40,628
[kurtandi]
1619
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
[Gurney] Rabban!
1620
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Sjáðu hver er kominn aftur frá dauðum.
1621
02:23:29,777 --> 02:23:32,146
[nöldur]
1622
02:23:34,148 --> 02:23:35,116
[kæfa]
1623
02:23:35,850 --> 02:23:36,851
[gápandi]
1624
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
Fyrir hertogann minn og vini mína.
1625
02:24:18,392 --> 02:24:20,394
[ógreinilegt þvaður]
1626
02:24:31,372 --> 02:24:32,673
[Chani talar Chakobsa]
1627
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
[Stilgar] Herskip.
1628
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Stóru húsin.
1629
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Gurney, það er kominn tími.
Komdu með fangana.
1630
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
-Drottinn minn.
-[Stilgar talar Chakobsa]
1631
02:24:59,133 --> 02:25:01,735
[talar Chakobsa]
1632
02:25:06,340 --> 02:25:07,841
[talar Chakobsa]
1633
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Þetta er ekki búið enn.
1634
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Ég vil að þú vitir...
1635
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
Ég mun elska þig
svo lengi sem ég anda.
1636
02:25:39,039 --> 02:25:40,274
[andvarpa]
1637
02:25:40,307 --> 02:25:41,909
[hurðin opnast]
1638
02:25:41,942 --> 02:25:43,210
[andar djúpt]
1639
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Það er massað armada
í sporbraut.
1640
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Þú stendur frammi
full innrás, Fremen.
1641
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
[Paul] Hvernig geturðu það
vertu svo viss um Stóru húsin
eru hér fyrir mig?
1642
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Þeir gætu verið forvitnir
að heyra mína hlið á málinu,
finnst þér ekki?
1643
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Ég er Paul Atreides,
sonur Leto Atreides,
Hertoginn af Arrakis.
1644
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
-Gurney.
-Drottinn minn.
1645
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Sendu viðvörun til allra skipa.
1646
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Ef stóru húsin ráðast á,
atómkerfi okkar munu eyðast
allir kryddreitir.
1647
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
-Þú ert vitlaus.
-Hann er að blöffa.
1648
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Hugleiddu hvað þú ert
um að gera, Paul Atreides.
1649
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
-[brenglað] Þögn!
-[séra móðir Mohiam andvarpar]
1650
02:26:34,428 --> 02:26:35,496
[hrollur]
1651
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
[hvíslar] Viðurstyggð.
1652
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Skilaboð send, Drottinn minn.
1653
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Sem þjónn Imperium,
þú munt beygja þig fyrir fótum mínum.
1654
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Fæturna þína? Þú verður heppinn
að halda haus.
1655
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Ég tek í höndina
af dóttur þinni.
1656
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Hún verður áfram örugg.
1657
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
Og við munum stjórna saman
yfir heimsveldinu.
1658
02:27:05,192 --> 02:27:07,494
-[fjölmenni spjalla]
-[andar þungt]
1659
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
[Paul] En þú...
1660
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Þú verður að svara
fyrir föður minn.
1661
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Veistu hvers vegna ég drap hann?
1662
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Vegna þess að hann var karlmaður
1663
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
sem trúði
í reglum hjartans.
1664
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
En hjartað
er ekki ætlað að ráða.
1665
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Með öðrum orðum...
1666
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
faðir þinn var veikur maður.
1667
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Stattu eða veldu þinn meistara.
1668
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
[Feyd-Rautha]
Ég er hér, Atreides.
1669
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Mig vantar blað.
1670
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Samþykkja mitt.
1671
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Ekki bletta hendurnar
á þessu dýri.
1672
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Leyfðu mér að takast á við hann.
1673
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Það er byrði mín, Gurney.
1674
02:28:43,691 --> 02:28:45,092
[Feyd-Rautha andar frá sér]
1675
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Hvers vegna tekur hann slíka áhættu?
1676
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
Muad'Dib leiðir brautina.
1677
02:28:54,334 --> 02:28:55,936
[talar Chakobsa]
1678
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
Ég er ánægður
að hitta þig loksins, frændi.
1679
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
Frændi? Er það rétt?
1680
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Jæja, þú myndir ekki vera það
fyrsti ættinginn sem ég hef drepið.
1681
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Megi hnífurinn þinn brotna og brotna.
1682
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
[hlærir lágt]
Megi hnífurinn þinn brotna og brotna.
1683
02:29:47,354 --> 02:29:50,357
[báðir grenjandi]
1684
02:30:24,626 --> 02:30:25,627
[mannfjöldinn andar]
1685
02:30:26,326 --> 02:30:28,462
[pantandi]
1686
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
-Er hún gæludýrið þitt?
-[andar þungt]
1687
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Sérstök athygli
fyrir gæludýrið?
1688
02:30:56,891 --> 02:30:58,760
[andar þungt]
1689
02:31:14,676 --> 02:31:16,109
[báðir grenjandi]
1690
02:31:22,750 --> 02:31:23,785
[mannfjöldinn andar]
1691
02:31:23,818 --> 02:31:25,118
[Feyd-Rautha öskrar]
1692
02:31:26,921 --> 02:31:28,121
[Páll nöldrar]
1693
02:31:29,691 --> 02:31:31,859
[Páll grenjar, andar]
1694
02:31:37,532 --> 02:31:38,733
[pantandi]
1695
02:31:51,211 --> 02:31:52,346
[kurtandi]
1696
02:32:00,955 --> 02:32:02,824
-[Feyd-Rautha nöldrar]
-[Paul andast]
1697
02:32:11,899 --> 02:32:14,334
[báðir kurrandi, grenjandi]
1698
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Þú hefur barist vel, Atreides.
1699
02:32:26,213 --> 02:32:27,447
[pantandi]
1700
02:32:28,750 --> 02:32:29,884
[Paul öskrar]
1701
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
Lisan al-Gaib!
1702
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
[Fremen syngja]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1703
02:32:37,424 --> 02:32:38,526
[andvarpa]
1704
02:32:54,575 --> 02:32:56,577
[pantandi]
1705
02:33:00,581 --> 02:33:01,649
[Páll stynur]
1706
02:33:03,483 --> 02:33:04,519
[hrópar]
1707
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
[Jessica]
Þú hefðir átt að trúa.
1708
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
Þú valdir ranga hlið.
1709
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
[Séra móðir Mohiam] Hlið?
1710
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
Þú, af öllu fólki,
ætti að vita.
1711
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
Það eru engar hliðar...
Séra móðir.
1712
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
Lífsskuldin hefur verið greidd.
1713
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Hlífðu föður mínum núna
og ég mun vera
þín viljugu brúður.
1714
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Hásætið verður þitt.
1715
02:34:09,517 --> 02:34:11,753
[andar þungt]
1716
02:34:33,608 --> 02:34:34,642
[stampar]
1717
02:35:16,449 --> 02:35:17,752
[andar djúpt inn]
1718
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
Drottinn minn,
Stóru húsin hafa svarað.
1719
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Þeir neita
til að heiðra framgöngu þína.
1720
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Við bíðum eftir skipunum þínum,
Lisan al-Gaib.
1721
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Leiddu þá til Paradísar.
1722
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
[kvenkyns Fremen] Lisan al-Gaib!
1723
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
[allir syngja]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1724
02:36:15,977 --> 02:36:20,915
[talar Chakobsa]
1725
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
[allir syngja]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
1726
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
[Alia]
Hvað er að gerast, mamma?
1727
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Bróðir þinn ræðst
stóru húsin.
1728
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Heilaga stríðið hefst.
1729
02:37:29,050 --> 02:37:31,052
[andar þungt]